Paroles et traduction Miki Gavrielov - שיר סיום

שיר סיום

נסענו עד למרחקי שנים
עברנו רוב דורות באור וצל
מצאנו מכרים שם נושנים
מצאנו שם את ארץ ישראל

שם העבר קורא אל העתיד
לשקוע ביאוש אל נא תעיזו
פסימיות מותרת ליחיד
אבל אין עם אין עם בלי אופטימיזם
פסימיות מותרת ליחיד
אבל אין עם אין עם בלי אופטימיזם

בלי אופטימיזם אין חורשים בסלע
למצוא בו מים ולשבור שרב
בלי אופטימיזם אין זוכים לפלא
בלי אופטימיזם אין יוצאים לקרב

וסבא ישראל על אף הכל מהו אחיי
הוא אופטימיסט גדול
אחרי פרס אחרי בבל אחיי
האופטימיסט הזה עודנו חיי

יש באומה:
פסימיסטים פקפוקיסטים,
פלפוליסטים, פניקיסטים,
קריטיקיסטים, פטליסטים,
ויכוחיסטים, אדרביסטים
עקשניסטים
אבל העם העם כולו הוא אופטימיסטם

וסבא ישראל על אף הכל מהו אחיי
הוא אופטימיסט גדול
אחרי פרס אחרי בבל אחיי
האופטימיסט הזה עודנו חיי

יש באומה:
פסימיסטים פקפוקיסטים,
פלפוליסטים, פניקיסטים,
קריטיקיסטים, פטליסטים,
ויכוחיסטים, אדרביסטים
עקשניסטים
אבל העם העם כולו הוא אופטימיסטם
אבל העם העם כולו הוא אופטימיסטם

END

Song End

We have traveled to the distances of years
We have passed most generations in light and shadow
We have found acquaintances there old ones
We have found the land of Israel there

There the past calls to the future
Don't you dare sink into despair
Pessimism is allowed for the individual
But there is no people no people without optimism
Pessimism is allowed for the individual
But there is no people no people without optimism

Without optimism there is no plowing in the rock
To find water in it and break the heat
Without optimism there is no winning a miracle
Without optimism there is no going out to battle

And grandfather Israel despite everything what is he my brother
He is a great optimist
After Persia after Babylon my brother
This optimist still lives

There are in the nation:
Pessimists skeptics,
Casuists, defeatists,
Critics, fatalists,
Disputants, quibblers
Dogmatists
But the people the people as a whole are optimists

And grandfather Israel despite everything what is he my brother
He is a great optimist
After Persia after Babylon my brother
This optimist still lives

There are in the nation:
Pessimists skeptics,
Casuists, defeatists,
Critics, fatalists,
Disputants, quibblers
Dogmatists
But the people the people as a whole are optimists
But the people the people as a whole are optimists

END