Paroles et traduction Miki Gavrielov - שיר סיום

שיר סיום

נסענו עד למרחקי שנים
עברנו רוב דורות באור וצל
מצאנו מכרים שם נושנים
מצאנו שם את ארץ ישראל

שם העבר קורא אל העתיד
לשקוע ביאוש אל נא תעיזו
פסימיות מותרת ליחיד
אבל אין עם אין עם בלי אופטימיזם
פסימיות מותרת ליחיד
אבל אין עם אין עם בלי אופטימיזם

בלי אופטימיזם אין חורשים בסלע
למצוא בו מים ולשבור שרב
בלי אופטימיזם אין זוכים לפלא
בלי אופטימיזם אין יוצאים לקרב

וסבא ישראל על אף הכל מהו אחיי
הוא אופטימיסט גדול
אחרי פרס אחרי בבל אחיי
האופטימיסט הזה עודנו חיי

יש באומה:
פסימיסטים פקפוקיסטים,
פלפוליסטים, פניקיסטים,
קריטיקיסטים, פטליסטים,
ויכוחיסטים, אדרביסטים
עקשניסטים
אבל העם העם כולו הוא אופטימיסטם

וסבא ישראל על אף הכל מהו אחיי
הוא אופטימיסט גדול
אחרי פרס אחרי בבל אחיי
האופטימיסט הזה עודנו חיי

יש באומה:
פסימיסטים פקפוקיסטים,
פלפוליסטים, פניקיסטים,
קריטיקיסטים, פטליסטים,
ויכוחיסטים, אדרביסטים
עקשניסטים
אבל העם העם כולו הוא אופטימיסטם
אבל העם העם כולו הוא אופטימיסטם

END

Заключительная песня

Мы путешествовали сквозь годы,
Прошли сквозь поколения, во свете и тьме.
Нашли там старых знакомых,
Нашли там Землю Израиля.

Там прошлое взывает к будущему,
Не смейте погружаться в отчаяние, милая.
Пессимизм позволен одиночке,
Но нет народа, нет народа без оптимизма.
Пессимизм позволен одиночке,
Но нет народа, нет народа без оптимизма.

Без оптимизма не пробивают в скале борозды,
Чтобы найти в ней воду и утолить жажду.
Без оптимизма не достигают чуда,
Без оптимизма не идут в бой.

И дедушка Израиль, несмотря ни на что, каков он, сестричка?
Он великий оптимист.
После Персии, после Вавилона, сестричка,
Этот оптимист всё ещё жив.

Есть в народе:
Пессимисты, скептики,
Схоласты, паникёры,
Критики, фаталисты,
Спорщики, забияки,
Упрямцы,
Но народ, весь народ — он оптимист.

И дедушка Израиль, несмотря ни на что, каков он, сестричка?
Он великий оптимист.
После Персии, после Вавилона, сестричка,
Этот оптимист всё ещё жив.

Есть в народе:
Пессимисты, скептики,
Схоласты, паникёры,
Критики, фаталисты,
Спорщики, забияки,
Упрямцы,
Но народ, весь народ — он оптимист.
Но народ, весь народ — он оптимист.

КОНЕЦ