Paroles et traduction Miri Mesika - אהובי

אהובי

אהוב נחמד
זיו אישונים
הגיעה עת הניצנים
אהובי קומה לך
לרעות בגנים
ללקוט שושנים
מור עם קינמונים
אהובי, קידה וקנים

השקף והבט ממעונים
כי גברו מים זדונים
אהובי אם לראש עברו עוונים
זכרה לבנים
על תולע אמונים
אהובי, נדדו מקינים

אהובי אדום
אהובי קנים
אהובי שומר - אמונים
אהובי נגעה
חרב עד גרונים

רמה יד אויבים ומענים
זה כמה ימים ושנים
אהובי, וכמעט שנות עולם פונים
איה חזיונים
נמו נאמנים
אהובי שומר אמונים

נלאיתי נשוא עול מונים
שבעתי רבת ביזיונים
אהובי נגעה חרב עד גרונים
מערב דודנים
מואבים עמונים
אהובי, אדום ויוונים

אהובי אדום
אהובי קנים
אהובי שומר - אמונים
אהובי נגעה
חרב עד גרונים

פרצו גדר ובניינים
הרסו ונטעו נעמנים
אהובי, עקרו ושתלו קמשונים
איך צור גאונים
בני אדונים
אהובי, עבדים ואין קונים

חזק ידי עם אביונים
להיות בציון שאננים
אהובי לשיר שרים אחר נוגנים
בעוגב ומינים
בשמחות ששונים
אהובי, ולחוג בזמנים

My Beloved

My lovely beloved
With eyes like a jewel
The time has come for blossoms to bloom
My love, arise
And tend to the gardens
Pick the roses
Myrrh with cinnamon
My love, you are my everything

Gaze down upon me from the heavens
For the wicked waters flow relentlessly
My love, if sins have clouded my mind
Remember the children
The innocent ones
My love, they have been driven from their homes

My scarlet beloved
My dove
My love, who keeps his promises
My love, I am touched
By the sword that reaches my throat

The hand of the enemy rises high, tormenting me
For days, for years
My love, and the years pass like centuries
Where are the visions
The prophets have fallen silent
My love, who keeps his promises

I am weary of bearing the weight of accusations
I am filled with contempt
My love, I am touched by the sword that reaches my throat
The Moabites and the Ammonites
The Edomites and the Greeks
My love, all these enemies

My scarlet beloved
My dove
My love, who keeps his promises
My love, I am touched
By the sword that reaches my throat

They have breached my walls and my buildings
They have destroyed and planted thorns
My love, they have uprooted and planted weeds
How can the stronghold of the wise
The sons of the mighty
My love, be slaves with no redeemer

Strengthen the hands of the poor and the needy
Let them find peace in Zion
My love, let them sing and play music
With organs and strings
In joy and celebration
My love, and to mark the seasons