Paroles et traduction Miri Mesika - אם זאת האהבה שלך

אם זאת האהבה שלך

חלונות פתוחים להתאוורר
שוב אינך צריך להסתתר - מנוחה
משתיקתך המתוחה

על הכביש הטס מלעצור
מתחלף הקצב ברמזור - קצת אוויר
מקצוות הבוקר הבהיר

וידעתי אתה רגע נוסע, ושוב תחזור אלי
להתעטף בי מהקור, בבדידותך המשוגעת
יחד לא נוכל לגעת

עכשיו אתה איתי לרגע אמיתי
לשקט שיצלול, אתה יכול לנוח מהכל
לילה ינשב חושך מקרב
גם הכאב שוקע בסליחה
אם זאת האהבה שלך -
מחייכת והופכת והלב נשבר אבל איתך
אם זאת האהבה שלך...

כל הבית ריק ומפוחד
הספה קשה כשהיא לבד - בשעון
תקתק עוד לילה לא לישון

גם הקיר ספוג בזכרונות
מבטיך חסרים בכל החלונות - אל העיר
לא רוח שטה באוויר

וידעתי אתה רגע שוכח, ושוב תחזור אלי
פתאום כאב מתגעגע, כשאני בך נשרפת
גם האש היא מלטפת

עכשיו אתה איתי...

Если это твоя любовь

Открытые окна, чтобы проветрить
Тебе больше не нужно прятаться - отдых
От твоего напряженного молчания

На дороге, летящей, чтобы остановиться
Меняется ритм на светофоре - немного воздуха
С краев светлого утра

И я знала, ты на мгновение уезжаешь, и снова вернешься ко мне
Укутаться во мне от холода, в своем безумном одиночестве
Вместе мы не сможем прикоснуться

Сейчас ты со мной на одно настоящее мгновение
В тишине, которая погрузит, ты можешь отдохнуть от всего
Ночь принесет тьму ближе
Даже боль тонет в прощении
Если это твоя любовь -
Улыбаюсь и переворачиваюсь, и сердце разбивается, но с тобой
Если это твоя любовь...

Весь дом пуст и напуган
Диван жесткий, когда он один - на часах
Тикает еще одна бессонная ночь

Даже стена пропитана воспоминаниями
Твоих взглядов не хватает во всех окнах - в город
Не ветер парит в воздухе

И я знала, ты на мгновение забываешь, и снова вернешься ко мне
Внезапно боль скучает, когда я в тебе сгораю
Даже огонь ласкает

Сейчас ты со мной...