Paroles et traduction Miri Mesika - אתה אף פעם

אתה אף פעם

•••

אתה אף פעם לא תביט בי באותן עיניים
ולמבט שלי נוסף שמץ אכזבה
כי אם אתה עוזב ואם אני נשארת
זאת לא אותה האהבה

•••

אני תמיד אשמור על כמה צעדים אחורה
אפילו אם תתן לי להיות קרובה
כי אם אתה שוכח ואני זוכרת
זאת לא אותה האהבה

ולא ישארו לי אליך רחמים
ויכאב לך הרבה אני מקווה
כי על מי אני בוכה
על מה אני עצובה
חבל על הדמעות שלי
זאת לא אותה האהבה

•••

ואם באות דמעות אז הן באות בערב
ואחריהן אני תמיד נרדמת בשלווה
אחרי הכל אני תמיד אוהב אותך
אבל זאת לא אותה האהבה

ולא ישארו לי אליך רחמים
ויכאב לך הרבה אני מקווה
כי על מי אני בוכה
על מה אני עצובה
חבל על הדמעות שלי
זאת לא אותה האהבה...

•••

ולא ישארו לי אליך רחמים
ויכאב לך הרבה אני מקווה
כי על מי אני בוכה
על מה אני עצובה
חבל על הדמעות שלי
זאת לא אותה האהבה...

Tu ne regarderas jamais

•••

Tu ne me regarderas jamais avec les mêmes yeux
Et un soupçon de déception s'ajoute à mon regard
Car si tu pars et que je reste
Ce n'est pas le même amour

•••

Je resterai toujours à quelques pas en arrière
Même si tu me laisses être proche
Car si tu oublies et que je me souviens
Ce n'est pas le même amour

Et je n'aurai plus de pitié pour toi
Et j'espère que tu souffriras beaucoup
Car pour qui je pleure
De quoi je suis triste
Mes larmes ne valent pas la peine
Ce n'est pas le même amour

•••

Et si des larmes viennent, elles arrivent le soir
Et après je m'endors toujours paisiblement
Après tout, je t'aime toujours
Mais ce n'est pas le même amour

Et je n'aurai plus de pitié pour toi
Et j'espère que tu souffriras beaucoup
Car pour qui je pleure
De quoi je suis triste
Mes larmes ne valent pas la peine
Ce n'est pas le même amour...

•••

Et je n'aurai plus de pitié pour toi
Et j'espère que tu souffriras beaucoup
Car pour qui je pleure
De quoi je suis triste
Mes larmes ne valent pas la peine
Ce n'est pas le même amour...