Paroles et traduction Miri Mesika - בכרם תימן

בכרם תימן

בּכרם תימן ירח שׁט
רוח צחה נושׁבת
ואנֹכי בּשׂמלת שׁבּת
על מפתני יושׁבת

יבוא חתני,
צעיר ויפה עיניים,
אשׁיר לו אני
והוא ימחא כּפּים

לבּי הומה בּי פּנימה...
הס, אל תּעיר את אִמּא...
אל תּפחדי, תּמר,
אמּא יודעת כּבר

בדירתנו תשׁבי, תמר,
נאום חתנךְ סעדיו –
ותלבּשׁי רק משׁי יקר
ותנגני על רדיו

תאכלי פיסטוקים
ומזמורים תשׁמיעי
ושׁנים מתוקים
אתּ בחיקך תניעי

תני את ידך, אגע בה...
אל נא תעיר את אבא...
אל תפחדי, תמר,
אבּא יודע כבר

בּכרם תימן ירח שׁט
רוח צחה נושׁבת
צמד עינייך בּבת אחת
בי מדליקות שׁלהבת

מכה בי הלב,
אחז בי ואל תּנוע,
ראשׁי עליי סובב
ולא אדע מדוע

ונשׁמתי רועדת,
ולבּתי פּוחדת...
אל תפחדי, תמר,
זה יעבר מחר!

In the Yemenite Vineyard

In the Yemenite vineyard, the moon shines
A gentle wind blows
And I, in a Sabbath dress
Sit on my doorstep

My groom will come
Young and handsome
I will sing to him
And he will clap his hands

My heart yearns within me...
Shhh, don't wake up my mother...
Don't be afraid, Tamar
Mother already knows

You will live in our apartment, Tamar
Your groom Saadio said
And you will wear only expensive silk
And you will play on the radio

You will eat pistachios
And you will listen to psalms
And sweet years
You will rock in your lap

Give me your hand, I will touch it...
Please don't wake up my father...
Don't be afraid, Tamar
Father already knows

In the Yemenite vineyard, the moon shines
A gentle wind blows
The pair of your eyes at once
Ignite a flame in me

My heart beats
Hold me and don't move
My head spins
And I don't know why

And my soul trembles
And my heart is afraid...
Don't be afraid, Tamar
It will pass tomorrow!