Paroles et traduction Miri Mesika - בכרם תימן

בכרם תימן

בּכרם תימן ירח שׁט
רוח צחה נושׁבת
ואנֹכי בּשׂמלת שׁבּת
על מפתני יושׁבת

יבוא חתני,
צעיר ויפה עיניים,
אשׁיר לו אני
והוא ימחא כּפּים

לבּי הומה בּי פּנימה...
הס, אל תּעיר את אִמּא...
אל תּפחדי, תּמר,
אמּא יודעת כּבר

בדירתנו תשׁבי, תמר,
נאום חתנךְ סעדיו –
ותלבּשׁי רק משׁי יקר
ותנגני על רדיו

תאכלי פיסטוקים
ומזמורים תשׁמיעי
ושׁנים מתוקים
אתּ בחיקך תניעי

תני את ידך, אגע בה...
אל נא תעיר את אבא...
אל תפחדי, תמר,
אבּא יודע כבר

בּכרם תימן ירח שׁט
רוח צחה נושׁבת
צמד עינייך בּבת אחת
בי מדליקות שׁלהבת

מכה בי הלב,
אחז בי ואל תּנוע,
ראשׁי עליי סובב
ולא אדע מדוע

ונשׁמתי רועדת,
ולבּתי פּוחדת...
אל תפחדי, תמר,
זה יעבר מחר!

В винограднике Йемена

В винограднике Йемена плывет луна,
Свежий ветер веет,
А я в платье субботнем
На пороге сижу.

Придет мой жених,
Юный и прекрасный,
Спою ему я,
А он захлопает в ладоши.

Сердце мое бьется в груди...
Тсс, не буди маму...
Не бойся, Тамар,
Мама уже знает.

В нашей квартире будешь жить, Тамар,
Говорит твой жених Саадия –
И будешь носить только дорогой шелк
И играть на радио.

Будешь есть фисташки
И псалмы слушать,
И сладкие годы
Ты на руках будешь качать.

Дай мне свою руку, я прикоснусь к ней...
Не буди папу...
Не бойся, Тамар,
Папа уже знает.

В винограднике Йемена плывет луна,
Свежий ветер веет,
Взгляд твоих глаз
Во мне пламя зажигает.

Сердце бьется во мне,
Обними меня и не двигайся,
Голова моя кружится
И я не знаю почему.

И душа моя дрожит,
И сердце мое боится...
Не бойся, Тамар,
Это пройдет завтра!