Paroles et traduction Miri Mesika - בנות

בנות

זרעי הקיץ מתפזרים עם רוח סתיו
ובאולם ההתעמלות כולם זרוקים על הגב
את לא צוחקת, מבטך קפוא עכשיו
ממה את מתרחקת?

קולות הילדים עולים עד הגגות
ושתינו אוחזות ידיים נאחזות זו בזו
אולי נברח היום נחליק ברחובות
ממה את מפחדת?

נסטה מהשבילים, נשבור את הכללים

אבל עכשיו מצלצלים פעמונים מעירים את הבנים
ובוואדי שתי בנות רוקדות לעננים
כל השעונים דממו לאבנים
את נוגעת בי במבטים
כמו בסרטים

זרעי הקיץ מתפזרים עם הקולות
אני רואה כהה כהה בתוך עינייך הכחולות
מחר תגידי לי מילים מאוד גדולות
אני אסע לשכוח

אתם תגורו בצללים
והוא ילחש לך מילים
של אנשים גדולים

אבל עכשיו מצלצלים פעמונים מעירים את הבנים
ובוואדי שתי בנות רוקדות לעננים
כל השעונים דממו לאבנים
את נוגעת בי במבטים
כמו בסרטים

נסטה מהשבילים, בואי נשבור את הכללים

אבל עכשיו מצלצלים פעמונים מעירים את הבנים
ובוואדי שתי בנות רוקדות לעננים
כל השעונים דממו לאבנים
את נוגעת בי במבטים
כמו בסרטים
כל השעונים דממו לאבנים
את נוגעת בי במבטים
כמו בסרטים
כמו בסרטים

Girls

The seeds of summer disperse with the autumn wind
And in the gymnasium everyone is lying on their backs
You're not laughing, your gaze is frozen now
What are you distancing yourself from?

The children's voices rise to the rooftops
And we both hold hands, holding on to each other
Maybe we'll run away today, skating through the streets
What are you afraid of?

We'll deviate from the paths, we'll break all the rules

But now the bells are ringing, waking up the boys
And in the wadi, two girls are dancing to the clouds
All the clocks have stopped to the stones
You touch me with your glances
Like in the movies

The seeds of summer disperse with the sounds
I see dark, dark in your blue eyes
Tomorrow you'll tell me very big words
I'll go away to forget

You'll live in the shadows
And he'll whisper words to you
Of grown-ups

But now the bells are ringing, waking up the boys
And in the wadi, two girls are dancing to the clouds
All the clocks have stopped to the stones
You touch me with your glances
Like in the movies

We'll deviate from the paths, let's break the rules

But now the bells are ringing, waking up the boys
And in the wadi, two girls are dancing to the clouds
All the clocks have stopped to the stones
You touch me with your glances
Like in the movies
All the clocks have stopped to the stones
You touch me with your glances
Like in the movies
Like in the movies