Paroles et traduction Miri Mesika - ברכת המלך

ברכת המלך

כיהלום בתוך האפר
כבת בכורה של עיר או פלך
וכמו חלום שאין לו פשר
כה נדירה ברכת המלך

כנעימה של כלי שמח
כאדמה שאין בה דרך
כחממה של אור ירח
כה נדירה ברכת המלך

יברך האל את העולם
האל מברך את כולם
אבל האור נופל על אלה
שברך אותם מלך

מת′ל אלמאס פי אלרמאד
או בנת אלבכרה פי אלבלאד
מת'ל אלחלמ מה לה תפסיר
ברכה′ אל מ(א)לכ נאדרה כת'יר

מת'ל נע′מה ותר אלעוד
מת′ל אלארצ' מא פיהא טריק
מת′ל דפיא'ה ד′וא' אלקמר
ברכה′ אל מ(א)לכ נאדרה כת'יר

אללה יברכ כל אלעאלמ
ברכה' אללה עלא אלגמיע
לכנ אלנור בינזל עלא אללי
ברכהמ אלמ(א)לכ

יברך האל את העולם
האל מברך את כולם
אבל האור נופל על אלה
שברך אותם מלך

יברך האל את העולם
האל מברך את כולם
אבל האור נופל על אלה
שברך אותם מלך

Blessing of the King

Like a diamond in the ashes
Like the firstborn of a city or a region
And like a dream that has no interpretation
So rare is the blessing of the king

Like the melody of a joyful instrument
Like a land that has no path
Like the warmth of moonlight
So rare is the blessing of the king

May God bless the world
God blesses all
But the light falls on those
Whom the king has blessed

Like a diamond in the ashes
Or the firstborn of a city or a region
Like a dream that has no interpretation
The blessing of the king is very rare

Like the melody of a joyful instrument
Like a land that has no path
Like the warmth of moonlight
The blessing of the king is very rare

Allah bless the whole world
Allah's blessings on all
But the light falls on those
Whom the king has blessed

May God bless the world
God blesses all
But the light falls on those
Whom the king has blessed

May God bless the world
God blesses all
But the light falls on those
Whom the king has blessed