Paroles et traduction Miri Mesika - טיפה טיפה

טיפה טיפה

אחרי שכמעט לא נשאר כלום שמובן מאליו
אתה בדרך אלי
אחרי שכמעט לא האמנתי שככה נאהב
רק לרגע אולי
עיני הילדה האוהבת כמו שכחו
את כובד ידך העוזבת בלילה ההוא

מאמי
מה נהיה ממני
צוחקת ובוכה
תמיד אהיה אחרת בשבילך
מאמי
מה נהיה ממני
נשכחת מליבך
אך מבטך לנצח יישאר איתי
אז בוא ותגלה אותי

לאן אתה הולך אהובי
לאן רגליך פוסעות
ולמה מקוות
ידענו נחמה אהובי
לא ידענו קרבות
מאלפי הלילות
דמעות הנקוות בעיניך
צורבות בעיניי
שנים שסדוקות על פניך חלפו גם עלי

מאמי...

מכל מה שהיה לנו אז
לא נשאר לי דבר
רק כאב בחזה
מכל מה שקיוויתי לו אז
בתוכי מה נשאר,
רק הרגע הזה
וכל משחקי האתמול נשארו מאחור
עם שירי האישה האחרת שאת שמה לא אזכור

מאמי...

A Little More Honey

After I almost had nothing left that made sense
You're on your way to me
After I almost didn't believe we would ever love like this
Maybe just for a moment
The eyes of the loving child have almost forgotten
The weight of your hand leaving on that night

My love
What's become of me?
Laughing and crying
I'll always be different for you
My love
What's become of me?
Forgotten in your heart
But your gaze will stay with me forever
So come and discover me

Where are you going, my love?
Where do your feet wander?
And to hope for what?
We shared comfort, my love
We didn't fight
Of thousands of nights
The tears welling up in your eyes
Burn in mine
The years that are cracked on your face have also passed over me

My love...

Of all that we had then
I have nothing left
Only pain in my chest
Of all that I hoped for then
What remains within me?
Only this moment
And all the games of yesterday are left behind
With the songs of the other woman whose name I won't remember

My love...