Paroles et traduction Miri Mesika - טיפה טיפה

טיפה טיפה

אחרי שכמעט לא נשאר כלום שמובן מאליו
אתה בדרך אלי
אחרי שכמעט לא האמנתי שככה נאהב
רק לרגע אולי
עיני הילדה האוהבת כמו שכחו
את כובד ידך העוזבת בלילה ההוא

מאמי
מה נהיה ממני
צוחקת ובוכה
תמיד אהיה אחרת בשבילך
מאמי
מה נהיה ממני
נשכחת מליבך
אך מבטך לנצח יישאר איתי
אז בוא ותגלה אותי

לאן אתה הולך אהובי
לאן רגליך פוסעות
ולמה מקוות
ידענו נחמה אהובי
לא ידענו קרבות
מאלפי הלילות
דמעות הנקוות בעיניך
צורבות בעיניי
שנים שסדוקות על פניך חלפו גם עלי

מאמי...

מכל מה שהיה לנו אז
לא נשאר לי דבר
רק כאב בחזה
מכל מה שקיוויתי לו אז
בתוכי מה נשאר,
רק הרגע הזה
וכל משחקי האתמול נשארו מאחור
עם שירי האישה האחרת שאת שמה לא אזכור

מאמי...

Капля за каплей

После того, как почти ничего не осталось само собой разумеющимся,
ты на пути ко мне.
После того, как я почти не верила, что мы будем так любить,
хоть на мгновение, возможно.
Глаза любящей девочки словно забыли
тяжесть твоей руки, покидающей меня в ту ночь.

Любимый,
что стало со мной?
Смеюсь и плачу,
всегда буду другой для тебя.
Любимый,
что стало со мной?
Стерлась из твоего сердца,
но твой взгляд навсегда останется со мной.
Так приди и открой меня заново.

Куда ты идешь, любимый?
Куда твои ноги ступают
и на что надеются?
Мы знали утешение, любимый,
не знали сражений
из тысяч ночей.
Слёзы, скопившиеся в твоих глазах,
жгут мои глаза.
Годы, что трещинами легли на твоём лице, прошли и по мне.

Любимый...

Из всего, что было у нас тогда,
у меня ничего не осталось,
только боль в груди.
Из всего, на что я надеялась тогда,
что осталось во мне,
только этот миг.
И все игры вчерашнего дня остались позади
с песнями другой женщины, чье имя я не вспомню.

Любимый...