Paroles et traduction Miri Mesika - לרגע נדמה

לרגע נדמה

אני זוכרת לילה לא מאיר לי אל עוד יום אחר
וכמו חלום אני בודקת מתי הזמן להתעורר
אני זוכרת מדרכות לוקחות אותי רחוק בקור
ובפנס ספקות בודקת מתי הזמן שלי לחזור

ולרגע נדמה, כמו הכל ישתנה
וגשם של חסד ישטוף בחזה
אני באה אליך כמו פעם
האם תהיה לי? האם תחכה?
לבשתי שמלה במיוחד שאהבת
לבשתי מילים שמזמן לא שמעת
אך נפשי חשופה מכל בד
האם גם כשאין לנו דרך נצעד?

אני זוכרת מרחקים קפואים כשחום גופך לוהט
וכמו גשרים אני בודקת מתי הזמן להתמוטט
אני זוכרת רגעים של עצב מתנפץ אל חוף
וכמו גשמים אני בודקת מתי הזמן שלי לחלוף

ולרגע נדמה, כמו הכל ישתנה
וגשם של חסד ישטוף בחזה
אני באה אליך כמו פעם
האם תהיה לי? האם תחכה?
לבשתי שמלה במיוחד שאהבת
לבשתי מילים שמזמן לא שמעת
אך נפשי חשופה מכל בד
האם גם כשאין לנו דרך נצעד?

נפשי חשופה מכל בד

ולרגע נדמה, כמו הכל ישתנה
וגשם של חסד ישטוף בחזה
אני באה אליך כמו פעם
האם תהיה לי? האם תחכה?
לבשתי שמלה במיוחד שאהבת
לבשתי מילים שמזמן לא שמעת
אך נפשי חשופה מכל בד
האם גם כשאין לנו דרך נצעד?

На мгновение кажется

Я помню ночь, не освещающую мне путь к еще одному дню
И словно во сне, я проверяю, когда настанет время проснуться
Я помню тротуары, уводящие меня далеко в холод
И в свете фонаря сомнений проверяю, когда настанет время вернуться

И на мгновение кажется, будто все изменится
И дождь благодати смоет все в груди
Я прихожу к тебе, как прежде
Будешь ли ты моим? Будешь ли ждать?
Я надела платье, которое ты особенно любил
Я надела слова, которые ты давно не слышал
Но моя душа обнажена больше любой ткани
Даже если у нас нет пути, пойдем ли мы?

Я помню ледяные расстояния, когда жар твоего тела обжигал
И словно мосты, я проверяю, когда настанет время рухнуть
Я помню моменты грусти, разбивающиеся о берег
И словно дожди, я проверяю, когда настанет время пройти мимо

И на мгновение кажется, будто все изменится
И дождь благодати смоет все в груди
Я прихожу к тебе, как прежде
Будешь ли ты моим? Будешь ли ждать?
Я надела платье, которое ты особенно любил
Я надела слова, которые ты давно не слышал
Но моя душа обнажена больше любой ткани
Даже если у нас нет пути, пойдем ли мы?

Моя душа обнажена больше любой ткани

И на мгновение кажется, будто все изменится
И дождь благодати смоет все в груди
Я прихожу к тебе, как прежде
Будешь ли ты моим? Будешь ли ждать?
Я надела платье, которое ты особенно любил
Я надела слова, которые ты давно не слышал
Но моя душа обнажена больше любой ткани
Даже если у нас нет пути, пойдем ли мы?