Paroles et traduction Miri Mesika - מפלס מצב הרוח

מפלס מצב הרוח

בוקר סתיו בכביש החוף
חלונות, חלונות פתוחים לרוח
שקט, רדיו שנינו כאן
נדרכים לסופשבוע
דיבורים רכים של סתם
מול האופק הרגוע
וענן נושק לים
מחפש מקום לנוח

יש לי הרגשה טובה
הנוף חולף בלי מחשבה
אני יודעת שעכשיו הכל פתוח
זה מן רגש נבואי
שמבטיח עוד תראי
וזה מרים בי את מפלס המצב רוח

בוקר סתיו בכביש מהיר
זה כמעט כמו לנוח
כמה רעש של אויר
מלטף חלון פתוח
איך אתה רואה אותי
זה עדיין לא ידוע
מי אתה ומי אני
שנינו יחד רק שבוע

יש לי הרגשה טובה
הנוף חולף בלי מחשבה
אני יודעת שעכשיו הכל פתוח
זה מן רגש נבואי
חכי, חכי ועוד תראי
וזה מרים בי את מפלס המצב רוח

אני יודעת מה כולם אומרים
לאן אתם כל כך ממהרים
אחרי הכל אנחנו שני זרים
שמתקרבים ומקווים ומקווים.

Mood Level

Autumn morning on the coastal road
Windows, windows open to the wind
Quiet, radio, we're both here
Preparing for the weekend
Soft, meaningless chatter
Against the placid horizon
As a cloud kisses the sea
Searching for a place to rest

I have a good feeling
The scenery flies by without a thought
I know that now everything is possible
It's a sort of prophetic feeling
That promises, just you wait
And it's raising the level of my mood

Autumn morning on the highway
It's almost like resting
So much wind noise
Caressing an open window
How do you see me?
That's still unknown
Who are you and who am I?
The two of us, together only a week

I have a good feeling
The scenery flies by without a thought
I know that now everything is possible
It's a sort of prophetic feeling
Just wait, my friend, and you'll see
And it's raising the level of my mood

I know what everyone's saying
Where are you both rushing off to so fast?
After all, we're two strangers
Who are growing closer and hoping and hoping.