Paroles et traduction Miri Mesika - נטלי

נטלי

העתיד שלי יושב במזנון של נטלי
שותה בירה קרה על כסאות הפלסטיק הרותחים
הוא מפצח גרעינים עם הפועל של אסולין
עשרים דקות ברגל צהריים מלוחים
זה המרחק מהלשכה אל המטבח שלי
או למזנון של נטלי
והוא אומר לכולם: "לילדים שלנו יהיו עיניים הכי יפות בעולם"

העתיד שלי מבטיח כבר כמעט שלוש שנים:
"יהיה לנו קצת כסף ונוכל להסתדר"
כשאני ככה מתרגזת, הוא מזכיר לי ת'תכנית:
"שלושה בנים ובת אחת ובית עם חצר.
אבל תלכי עכשיו לישון ואל תמתיני לי. אני הולך לנטלי"
והוא אומר לכולם:"לילדים שלנו יהיו עיניים הכי יפות בעולם"

העתיד שלי יושב על הספה בגופיה
נהיתה לו טיפה כרס אבל לי זה לא אכפת
ומזיזה יותר קרוב את העיתון עם הדרושים
אני שואלת מה אמרו לו והוא לא מחזיר מבט
וזה בסדר, זה עדיף אם הוא שותק אצלי, מלדבר עם נטלי
ולפעמים, באים אלינו חברים והוא שורק פתאום צוחק פתאום צובט ואז משכיח
והוא אומר לכולם:"לילדים שלנו יהיו עיניים הכי יפות בעולם"

Natalie

My future's sitting in Natalie's café
Sipping iced beer on boiling plastic chairs
He's cracking seeds with Assouline's worker
Twenty-minute walk, a salty afternoon
That's the distance between the office and my kitchen
Or to Natalie's café
And he tells everyone: "Our children will have the most beautiful eyes in the world"

My future has been promising for almost three years now:
"We'll have a little money and we'll be able to get by"
When I get all riled up, he reminds me of the plan:
"Three boys and one girl and a house with a yard.
But go to sleep now and don't wait up for me. I'm going to Natalie's"
And he tells everyone: "Our children will have the most beautiful eyes in the world"

My future's sitting on the sofa in a tank top
He's got a bit of a belly but I don't mind
And he moves the newspaper with the job listings closer
I ask what they said and he doesn't look back
And that's fine, it's better if he stays quiet with me, than talk to Natalie
And sometimes, our friends come over and he suddenly whistles, laughs, pinches, and then forgets
And he tells everyone: "Our children will have the most beautiful eyes in the world"