Paroles et traduction Miri Mesika - נטלי

נטלי

העתיד שלי יושב במזנון של נטלי
שותה בירה קרה על כסאות הפלסטיק הרותחים
הוא מפצח גרעינים עם הפועל של אסולין
עשרים דקות ברגל צהריים מלוחים
זה המרחק מהלשכה אל המטבח שלי
או למזנון של נטלי
והוא אומר לכולם: "לילדים שלנו יהיו עיניים הכי יפות בעולם"

העתיד שלי מבטיח כבר כמעט שלוש שנים:
"יהיה לנו קצת כסף ונוכל להסתדר"
כשאני ככה מתרגזת, הוא מזכיר לי ת'תכנית:
"שלושה בנים ובת אחת ובית עם חצר.
אבל תלכי עכשיו לישון ואל תמתיני לי. אני הולך לנטלי"
והוא אומר לכולם:"לילדים שלנו יהיו עיניים הכי יפות בעולם"

העתיד שלי יושב על הספה בגופיה
נהיתה לו טיפה כרס אבל לי זה לא אכפת
ומזיזה יותר קרוב את העיתון עם הדרושים
אני שואלת מה אמרו לו והוא לא מחזיר מבט
וזה בסדר, זה עדיף אם הוא שותק אצלי, מלדבר עם נטלי
ולפעמים, באים אלינו חברים והוא שורק פתאום צוחק פתאום צובט ואז משכיח
והוא אומר לכולם:"לילדים שלנו יהיו עיניים הכי יפות בעולם"

Натали

Моё будущее сидит в закусочной Натали,
Пьёт холодное пиво на раскаленных пластиковых стульях.
Он щёлкает семечки с рабочим Асолина,
Двадцать минут пешком, солёный полдень.
Вот расстояние от офиса до моей кухни,
Или до закусочной Натали.
И он говорит всем: "У наших детей будут самые красивые глаза в мире".

Моё будущее обещает уже почти три года:
"У нас будут деньги, и мы сможем справиться".
Когда я злюсь, он напоминает мне о плане:
"Три сына и дочка, и дом с садом.
Но иди спать сейчас и не жди меня. Я иду к Натали".
И он говорит всем: "У наших детей будут самые красивые глаза в мире".

Моё будущее сидит на диване в майке,
У него появился небольшой животик, но мне всё равно.
И отодвигает подальше газету с объявлениями о работе.
Я спрашиваю, что ему сказали, а он не отвечает взглядом.
И это нормально, лучше, когда он молчит со мной, чем разговаривает с Натали.
А иногда к нам приходят друзья, и он вдруг насвистывает, вдруг смеётся, вдруг щиплет, а потом заставляет забыть.
И он говорит всем: "У наших детей будут самые красивые глаза в мире".