הולך למערב - Menny Begger traduction en allemand

הולך למערב

סגרתי את הערב ואמרתי שלום לילדה
חגרתי את הנשק וירדתי מהמיטה
היא לא אמרה מילה חשבה אולי זה בגללה
וכל הלילה היא בכתה לעוד שעה

חבשתי את הכובע והברקתי את מגפיי
עישנתי עוד סיגריה ואז כבר הייתי מוכן
אני הולך למערב יוצא אל המרחב
לוקח את הקיטבג ופותח דף חדש

אל תחכי לי אן
שוב לא אחזור לכאן
אני דוהר על סוס לבן
אני הולך למערב

אל תחכי לי אן
שוב לא אחזור לכאן
אני דוהר על סוס לבן
אני הולך למערב

ריח של נשים יפות ושל סיגר
רואה אותה מסתובבת והיין לא נגמר
אקדח ננעץ בקו נחש הוא אומר מי כאן
אני מסובב את הראש לאחור ורואה את דן

אז מה נשמע בבית הוא שואל והוא סקרן, היי
אני אומר בסדר רק עזבתי שם את אן
אז אולי אחזור מוקדם שתשמור לי על הגן
כי כאן התחיל להיות צפוף מחניק מדי

אל תחכי לי אן
שוב לא אחזור לכאן
אני דוהר על סוס לבן
אני הולך למערב

אל תחכי לי אן
שוב לא אחזור לכאן
אני דוהר על סוס לבן
אני הולך למערב

אל תחכי לי אן
שוב לא אחזור לכאן
אני דוהר על סוס לבן
אני הולך למערב

אל תחכי לי אן, לא לא
שוב לא אחזור לכאן
אני דוהר על סוס לבן
אני הולך למערב

Ich gehe in den Westen

Ich schloss den Abend ab und verabschiedete mich von dem Mädchen,
schnallte meine Waffe um und stand vom Bett auf.
Sie sagte kein Wort, dachte vielleicht, es läge an ihr,
und weinte die ganze Nacht noch eine Stunde lang.

Ich setzte meinen Hut auf und polierte meine Stiefel,
rauchte noch eine Zigarette und war dann bereit.
Ich gehe in den Westen, hinaus in die Weite,
nehme meine Reisetasche und schlage ein neues Kapitel auf.

Warte nicht auf mich, Ann,
ich werde nicht mehr hierher zurückkehren.
Ich reite auf einem weißen Pferd,
ich gehe in den Westen.

Warte nicht auf mich, Ann,
ich werde nicht mehr hierher zurückkehren.
Ich reite auf einem weißen Pferd,
ich gehe in den Westen.

Der Duft von schönen Frauen und Zigarren,
ich sehe sie sich drehen und der Wein nimmt kein Ende.
Eine Pistole steckt in der Schlangenlinie, er fragt, wer hier ist,
ich drehe meinen Kopf nach hinten und sehe Dan.

Also, was gibt's Neues zu Hause, fragt er neugierig, hey,
ich sage, alles in Ordnung, ich habe nur Ann dort gelassen.
Vielleicht komme ich früh zurück, damit du auf meinen Garten aufpasst,
denn hier wird es langsam zu eng und stickig.

Warte nicht auf mich, Ann,
ich werde nicht mehr hierher zurückkehren.
Ich reite auf einem weißen Pferd,
ich gehe in den Westen.

Warte nicht auf mich, Ann,
ich werde nicht mehr hierher zurückkehren.
Ich reite auf einem weißen Pferd,
ich gehe in den Westen.

Warte nicht auf mich, Ann,
ich werde nicht mehr hierher zurückkehren.
Ich reite auf einem weißen Pferd,
ich gehe in den Westen.

Warte nicht auf mich, Ann, nein, nein,
ich werde nicht mehr hierher zurückkehren.
Ich reite auf einem weißen Pferd,
ich gehe in den Westen.