Paroles et traduction מרדכי בן דוד - עד מתי

עד מתי

היו היו ימים
עולם כל כך תמים
כולם בנחת
חיים בלי פחד
שבת אחים גם יחד
עם מלא תקווה
עמוק בלב האמונה
פתאום באה רוח
דבר לא בטוח
בעולם שאיבד ת'בלמים

גלים גבוהים מאימיים עלינו לעמק המצולות
בים אין סוף מלא תהיות להיות או לא להיות
שטים בין ספינות בין מלחמות מה יהיה הסוף אימתי
חולמים על שלום ועל יום שבאמת כדאי

יפים חולפים כולם עייפים ברכבת סוחבת קרונות
דורי דורות מצפים לראות בשורות בנים ואבות
העתיד מסילה ואיך תדע מה ממתין בסיבוב הבא
אויבים מאימים ואורבים בכל פינה

השם אלוקי הגלים מאיימים עלינו עד מתי
בשם אבותי שמסרו את נפשם בשבילנו עד מתי
בשם הקדושים שהיו ואינם בשם רבבות בני אדם

קלי קלי למה עזבתני עד מתי

היו היו ימים
עולם כל כך תמים
כולם בנחת
חיים בלי פחד
שבת אחים גם יחד
עם מלא תקווה
עמוק בלב האמונה
פתאום באה רוח
דבר לא בטוח
בעולם שאיבד ת'בלמים

לפיד של לא מתבייש שורף ומבעיר את העיר
לא מותיר שריד תקווה ואחווה להפריד בכל מחיר
מלחמת אחים רק להשמיד ת'העבר גם העתיד
כשאח נגד אח המנצח תמיד מפסיד

על שנאת חינם מקדשנו נעלם גלינו מארץ אבות
היכן החלום הנפלא של שלום וקיבוץ הגלויות
חלף יובל ומי שואל האם טעינו? אולי
נשוב ונחזור לאחור כי סבלנו די

השם אלוקי הגלים מאיימים עלינו עד מתי
בשם אבותי שמסרו את נפשם בשבילנו עד מתי
בשם הקדושים שהיו ואינם בשם רבבות בני אדם

קלי קלי למה עזבתני עד מתי

שמעו נא אחי זעקה מתוך לב קוע עד מתי
אבינו עוד חי ושואל את בניו מדוע עד מתי
בשם הילדים הרכים שבגן
בשם רבבות רבבות בני אדם
השיבנו אליך ונשובה ואז וודאי

היו היו ימים
עולם כל כך תמים
כולם בנחת
חיים בלי פחד
שבת אחים גם יחד
עם מלא תקווה
עמוק בלב האמונה
פתאום באה רוח
דבר לא בטוח
בעולם שאיבד ת'בלמים

עכשיו באה רוח
עתיד כה בטוח
חוזרים לראשית הימים

Until When

There were times
The world was so innocent
Everyone was at ease
Living without fear
Brothers also spent Shabbat together
With hope in abundance
Faith deep in their hearts
Suddenly a wind came
Nothing is certain
In a world that has lost its brakes

High waves threaten to take us down to the depths
In a sea of endless questions, to be or not to be
Sailing between ships, between wars, what will the end be? When?
Dreaming of peace and a day that is truly worthwhile

Schönheit passes by, everyone is tired on a train pulling carriages
Generations await the sight of good news, sons and fathers
The future is a path, and how do you know what awaits you around the next bend?
Enemies threaten and lurk around every corner

Lord, God of the waves that threaten us, until when?
In the name of my fathers who gave their lives for us, until when?
In the name of the martyrs who were and are no more, in the name of tens of thousands of human beings

Kali, Kali, why have you forsaken me? Until when?

There were times
The world was so innocent
Everyone was at ease
Living without fear
Brothers also spent Shabbat together
With hope in abundance
Faith deep in their hearts
Suddenly a wind came
Nothing is certain
In a world that has lost its brakes

A shameless torch burns and sets the city aflame
Leaving no trace of hope and dividing brotherhood at any cost
A civil war to destroy the past and the future as well
When brother fights brother, the victor always loses

Because of senseless hatred, our Temple disappeared and we were exiled from the land of our fathers
Where is the wondrous dream of peace and the gathering of the exiles?
A jubilee has passed and who asks if we erred? Perhaps
We will return and go back because we have suffered enough

Lord, God of the waves that threaten us, until when?
In the name of my fathers who gave their lives for us, until when?
In the name of the martyrs who were and are no more, in the name of tens of thousands of human beings

Kali, Kali, why have you forsaken me? Until when?

Hear now, O my brother, a cry from a heart that cries out, until when?
Our Father still lives and asks His sons, why? Until when?
In the name of the little children in the garden
In the name of tens of thousands of human beings
Bring us back to You, and we will return, and then surely

There were times
The world was so innocent
Everyone was at ease
Living without fear
Brothers also spent Shabbat together
With hope in abundance
Faith deep in their hearts
Suddenly a wind came
Nothing is certain
In a world that has lost its brakes

Now a wind has come
A future so certain
We are returning to the beginning of days