Paroles et traduction Mercedes Sosa - La Maza

La Maza

Si no creyera en la locura
De la garganta del sinsonte
Si no creyera que en el monte
Se esconde el trino y la pavura
Si no creyera en la balanza
En la razón del equilibrio
Si no creyera en el delirio
Si no creyera en la esperanza
Si no creyera en lo que agencio
Si no creyera en mi camino
Si no creyera en mi sonido
Si no creyera en mi silencio, ¡ay!
¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones
Un revoltijo de carne con madera
Un instrumento sin mejores pretensiones
De lucecitas montadas para escena
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un testaferro del traidor de los aplausos
Un servidor de pasado en copa nueva
Un eternizador de dioses del ocaso
Júbilo hervido con trapo y lentejuela
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Si no creyera en lo más duro
Si no creyera en el deseo
Si no creyera en lo que creo
Si no creyera en algo puro
Si no creyera en cada herida
Si no creyera en lo que ronde
Si no creyera en lo que esconde
Hacerse hermano de la vida
Si no creyera en quién me escucha
Si no creyera en lo que duele
Si no creyera en lo que quede
Si no creyera en lo que lucha, ¡ay!
¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones
Un revoltijo de carne con madera
Un instrumento sin mejores pretensiones
De lucecitas montadas para escena
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?

Кирка

Если б я не верила в безумство
Гортанной песни пересмешника,
Если б я не верила, что в чаще
Скрывается трель и страх великий,
Если б я не верила в баланс,
В разум равновесия вечного,
Если б я не верила в бредни,
Если б я не верила в надежду,
Если б я не верила в деянья,
Если б я не верила в дорогу,
Если б я не верила в свой голос,
Если б я не верила в молчанье, ах!
Чем бы стала, чем бы стала кирка без каменоломни?
Грудой спутанных верёвок и сухожилий,
Мешаниной плоти с деревом простым,
Инструментом без высоких притязаний,
Огонёчками, что сцену освещают.
Чем бы стала, милый, чем бы стала я?
Чем бы стала кирка без каменоломни?
Подставным лицом предателя аплодисментов,
Слугой прошлого в бокале новомодном,
Вечным хранителем богов заката,
Ликованьем, сваренным из тряпок и блёсток.
Чем бы стала, милый, чем бы стала я?
Чем бы стала кирка без каменоломни?
Если б я не верила в твёрдость,
Если б я не верила в желанье,
Если б я не верила в веру,
Если б я не верила в чистоту,
Если б я не верила в каждую рану,
Если б я не верила в тайну,
Если б я не верила в скрытое,
Стать братом жизни настоящей,
Если б я не верила в слушателя,
Если б я не верила в боль,
Если б я не верила в остаток,
Если б я не верила в борьбу, ах!
Чем бы стала, чем бы стала кирка без каменоломни?
Грудой спутанных верёвок и сухожилий,
Мешаниной плоти с деревом простым,
Инструментом без высоких притязаний,
Огонёчками, что сцену освещают.
Чем бы стала, милый, чем бы стала я?
Чем бы стала кирка без каменоломни?