הדרך לליבך - משה הלל traduction en allemand

הדרך לליבך

אלף דרכים כבר פרצתי
רק אל ליבך הטוב עדיין לא הגעתי
אלף שיטות כבר ניסיתי
רק את ליבך לכבוש עדיין לא הצלחתי

אתמול לעת ערב
שוב דמותך הנאווה למולי
קולך הפרוע
שוב עולה לו, מחלחל לו לתוכי

לאלף גבהים כבר טיפסתי
רק מול ליבך החם פשוט כולי נמסתי
באלף נשים כבר נגעתי
רק את גופך בנשיקות עוד לא עטפתי

אתמול לעת ערב
שוב דמותך הנאווה למולי
קולך הפרוע
שוב עולה לו, מחלחל לו לתוכי

אתמול לעת ערב
שוב דמותך הנאווה למולי
קולך הפרוע
שוב עולה לו, מחלחל לו לתוכי

Der Weg zu deinem Herzen

Tausend Wege habe ich schon gebahnt
Nur zu deinem guten Herzen bin ich noch nicht gelangt
Tausend Methoden habe ich schon versucht
Nur dein Herz zu erobern ist mir noch nicht gelungen

Gestern Abend
Wieder deine anmutige Gestalt vor mir
Deine wilde Stimme
Steigt wieder auf, dringt in mich ein

Tausend Höhen habe ich schon erklommen
Nur vor deinem warmen Herzen bin ich einfach ganz geschmolzen
Tausend Frauen habe ich schon berührt
Nur deinen Körper habe ich noch nicht mit Küssen umhüllt

Gestern Abend
Wieder deine anmutige Gestalt vor mir
Deine wilde Stimme
Steigt wieder auf, dringt in mich ein

Gestern Abend
Wieder deine anmutige Gestalt vor mir
Deine wilde Stimme
Steigt wieder auf, dringt in mich ein