היינו שניים - משה פרץ , נסרין קדרי traduction en allemand

היינו שניים

רק העיניים מסתכלות
הקול שלך חסר לי
תראי מה שקורה לי
שכחתי איך לחיות

והשעות כבר לא חולפות
כל יום מרגיש שבוע
אתה רחוק מדוע
רוצה איתך לרקוד

זוכר איך שדיברנו רק עם העיניים
היו לנו סודות קטנים היינו שניים
למה, למה

انت حياتي او انت نور عنيا
بعيوني انت الضو او بقلبي او فيا
عم بتسمعني يا اغلى الناس انا

אני אוהב אותך רק את יודעת
הרגשתי שגם את מתגעגעת
תגידי אם גם את חושבת עלי, עכשיו

כבר התרגלתי לחייך אפילו כשעצוב לי
יודע שאסור לי
עליך לוותר
והעיניים יבשות עייפתי מלדמוע
לא יכולה לשמוע
אתה כל כך רחוק

זוכר איך שדיברנו רק עם העיניים
היו לנו סודות קטנים היינו שניים
למה, למה

انت حياتي او انت نور عنيا
بعيوني انت الضو او بقلبي او فيا
عم بتسمعني يا اغلى الناس انا

אהוב שלי אתה רחוק לי למה
אהבנו, רק אתה יודע כמה
תגיד האם אתה חושב עלי עכשיו

انت حياتي او انت نور عنيا
بعيوني انت الضو او بقلبي او فيا
عم بتسمعني يا اغلى الناس انا

אני אוהב אותך רק את יודעת
הרגשתי שגם אני מתגעגעת
תגידי אם גם את חושבת עלי, עכשיו

Wir waren zu zweit

Nur die Augen schauen noch
Deine Stimme fehlt mir
Sieh, was mit mir geschieht
Ich hab vergessen, wie man lebt

Und die Stunden ziehen nicht
Jeder Tag fühlt sich wie eine Woche an
Warum bist du so fern?
Ich will mit dir tanzen

Ich erinnere mich, wie wir nur mit Blicken sprachen
Wir hatten kleine Geheimnisse, wir waren zwei
Warum, warum?

Du bist mein Leben oder das Licht meiner Augen
In meinen Augen bist du das Licht, in meinem Herzen bist du in mir
Hörst du mich, oh Geliebtester?

Ich liebe dich, nur du weißt es
Ich spürte, dass auch du dich sehnst
Sag, ob du jetzt an mich denkst

Ich habe gelernt, zu lächeln, selbst wenn es wehtut
Ich weiß, ich darf nicht
Auf dich verzichten
Meine Augen sind trocken, müde vom Weinen
Ich kann nicht hören
Du bist so weit weg

Ich erinnere mich, wie wir nur mit Blicken sprachen
Wir hatten kleine Geheimnisse, wir waren zwei
Warum, warum?

Du bist mein Leben oder das Licht meiner Augen
In meinen Augen bist du das Licht, in meinem Herzen bist du in mir
Hörst du mich, oh Geliebtester?

Mein Geliebter, warum bist du so fern?
Wir liebten uns, nur du weißt wie sehr
Sag, denkst du jetzt an mich?

Du bist mein Leben oder das Licht meiner Augen
In meinen Augen bist du das Licht, in meinem Herzen bist du in mir
Hörst du mich, oh Geliebtester?

Ich liebe dich, nur du weißt es
Ich spürte, dass auch ich mich sehne
Sag, ob du jetzt an mich denkst