אולי היום - משה פרץ traduction en allemand

אולי היום

דמיין לך מקום שבו קורים ניסים
האור נכנס מהתריסים
ומבריח את הפחד
מזרח ומערב לפתע נמסים
וכל האנשים חיים בו שוב ביחד

דמיין לך מקום שבו מוצאים תשובות
בסוף כל הקרבות
חוזרים לבית חם
שם אין תווים למנגינות העצובות
ואדם לאדם הוא סוף סוף אדם

אולי היום נהיה טובים עד שיעבור
אולי היום אחרי הכל נרוויח את האור
אולי היום נלמד לתת אפילו גם כשאין
אולי היום נמצא מקום נפסיק כבר לדמיין
אולי היום...

דמיין לך מקום שבו הכל פשוט
כל צבע הוא שלם
ויש שקט ברחובות
שם המילים נאמרות ברגישות
והשירים הכי יפים מחוברים אל המציאות

אולי היום נהיה טובים עד שיעבור
אולי היום אחרי הכל נרוויח את האור
אולי היום נלמד לתת אפילו גם כשאין
אולי היום נמצא מקום נפסיק כבר לדמיין

דמיין לך מקום בו כל החלומות (בו כל החלומות)
הופכים למציאות
אחרת וטובה
שם בני האדם נתלים על החומות (נתלים על החומות)
והן נופלות לאט מכובד האהבה

אולי היום נהיה טובים עד שיעבור
אולי היום אחרי הכל נרוויח את האור
אולי היום נלמד לתת אפילו גם כשאין
אולי היום נמצא מקום נפסיק כבר לדמיין
אולי היום...

אולי היום נלמד לתת אפילו גם כשאין
אולי היום נמצא מקום נפסיק כבר לדמיין
אולי היום...

Vielleicht Heute

Stell dir einen Ort vor, an dem Wunder geschehen
Das Licht dringt durch die Jalousien
Und vertreibt die Angst
Osten und Westen schmelzen plötzlich
Und alle Menschen leben dort wieder vereint

Stell dir einen Ort vor, an dem Antworten gefunden werden
Am Ende aller Kämpfe
Kehrt man in ein warmes Zuhause zurück
Dort gibt es keine Noten für die traurigen Melodien
Und Mensch zu Mensch ist endlich ein Mensch

Vielleicht sind wir heute gut, bis es vorübergeht
Vielleicht verdienen wir heute nach alledem das Licht
Vielleicht lernen wir heute zu geben, selbst wenn es nichts gibt
Vielleicht finden wir heute einen Ort, hören auf zu träumen
Vielleicht heute...

Stell dir einen Ort vor, an dem alles einfach ist
Jede Farbe ist vollkommen
Und es herrscht Ruhe auf den Straßen
Dort werden Worte mit Feingefühl gesprochen
Und die schönsten Lieder sind mit der Realität verbunden

Vielleicht sind wir heute gut, bis es vorübergeht
Vielleicht verdienen wir heute nach alledem das Licht
Vielleicht lernen wir heute zu geben, selbst wenn es nichts gibt
Vielleicht finden wir heute einen Ort, hören auf zu träumen

Stell dir einen Ort vor, an dem alle Träume (an dem alle Träume)
Zu Wirklichkeit werden
Anders und besser
Dort hängen Menschen an den Mauern (hängen an den Mauern)
Und sie fallen langsam unter der Last der Liebe

Vielleicht sind wir heute gut, bis es vorübergeht
Vielleicht verdienen wir heute nach alledem das Licht
Vielleicht lernen wir heute zu geben, selbst wenn es nichts gibt
Vielleicht finden wir heute einen Ort, hören auf zu träumen
Vielleicht heute...

Vielleicht lernen wir heute zu geben, selbst wenn es nichts gibt
Vielleicht finden wir heute einen Ort, hören auf zu träumen
Vielleicht heute...