שתי טיפות אמא - משה פרץ traduction en allemand

שתי טיפות אמא

יש משהו בעיניים
במבט השברירי
יש משהו בשפתיים
בחיוך הממזרי

כן, יש משהו בשלווה
ברחוב הכי הומה
באור, באהבה
יש משהו דומה

ואיך אומרים כולם, חכי שתגדלי
תראי את העולם ובסוף את תגלי

את שתי טיפות אימא
בצחוק המתגלגל
שתי טיפות אימא
אפשר להתבלבל
בין כל הרעשים את
השקט שבלב
איך כל מי שמסתכל
החוצה וגם פנימה
דבר ראשון אומר
את שתי טיפות אימא

יש משהו בעיניים
במבט הזה, הרך
בעקשנות שבידיים
בחוכמה הזאת שבך

כן, יש משהו בנשימה
העמוקה, המשוחררת
יש משהו בנשמה
החופשית, המאושרת

ואיך אומרים כולם, חכי שתגדלי
תראי את העולם ובסוף את תגלי

את שתי טיפות אימא
בצחוק המתגלגל
שתי טיפות אימא
אפשר להתבלבל
בין כל הרעשים את
השקט שבלב
איך כל מי שמסתכל
החוצה וגם פנימה
דבר ראשון אומר
את שתי טיפות אימא

את שתי טיפות אימא
בצחוק המתגלגל
שתי טיפות אימא
אפשר להתבלבל
בין כל הרעשים את
השקט שבלב
איך כל מי שמסתכל
החוצה וגם פנימה
דבר ראשון אומר
את שתי טיפות אימא

Zwei Tropfen Mama

Da ist etwas in den Augen
Im zerbrechlichen Blick
Da ist etwas an den Lippen
Im schelmischen Lächeln

Ja, da ist etwas in der Ruhe
In der belebten Straße
Im Licht, in der Liebe
Da ist etwas Gleiches

Und wie alle sagen: Warte, bis du groß bist
Sieh die Welt und am Ende wirst du entdecken

Du zwei Tropfen Mama
Im rollenden Lachen
Zwei Tropfen Mama
Man kann sich verwirren
Zwischen all den Geräuschen bist du
Die Stille im Herzen
Wie jeder, der schaut
Nach außen und innen
Sagt als erstes:
Du zwei Tropfen Mama

Da ist etwas in den Augen
In diesem sanften Blick
In der Hartnäckigkeit der Hände
In dieser Weisheit in dir

Ja, da ist etwas im Atem
Dem tiefen, befreiten
Da ist etwas in der Seele
Der freien, glücklichen

Und wie alle sagen: Warte, bis du groß bist
Sieh die Welt und am Ende wirst du entdecken

Du zwei Tropfen Mama
Im rollenden Lachen
Zwei Tropfen Mama
Man kann sich verwirren
Zwischen all den Geräuschen bist du
Die Stille im Herzen
Wie jeder, der schaut
Nach außen und innen
Sagt als erstes:
Du zwei Tropfen Mama

Du zwei Tropfen Mama
Im rollenden Lachen
Zwei Tropfen Mama
Man kann sich verwirren
Zwischen all den Geräuschen bist du
Die Stille im Herzen
Wie jeder, der schaut
Nach außen und innen
Sagt als erstes:
Du zwei Tropfen Mama