Paroles et traduction משה פרץ - שתי טיפות אמא

שתי טיפות אמא

יש משהו בעיניים
במבט השברירי
יש משהו בשפתיים
בחיוך הממזרי

כן, יש משהו בשלווה
ברחוב הכי הומה
באור, באהבה
יש משהו דומה

ואיך אומרים כולם, חכי שתגדלי
תראי את העולם ובסוף את תגלי

את שתי טיפות אימא
בצחוק המתגלגל
שתי טיפות אימא
אפשר להתבלבל
בין כל הרעשים את
השקט שבלב
איך כל מי שמסתכל
החוצה וגם פנימה
דבר ראשון אומר
את שתי טיפות אימא

יש משהו בעיניים
במבט הזה, הרך
בעקשנות שבידיים
בחוכמה הזאת שבך

כן, יש משהו בנשימה
העמוקה, המשוחררת
יש משהו בנשמה
החופשית, המאושרת

ואיך אומרים כולם, חכי שתגדלי
תראי את העולם ובסוף את תגלי

את שתי טיפות אימא
בצחוק המתגלגל
שתי טיפות אימא
אפשר להתבלבל
בין כל הרעשים את
השקט שבלב
איך כל מי שמסתכל
החוצה וגם פנימה
דבר ראשון אומר
את שתי טיפות אימא

את שתי טיפות אימא
בצחוק המתגלגל
שתי טיפות אימא
אפשר להתבלבל
בין כל הרעשים את
השקט שבלב
איך כל מי שמסתכל
החוצה וגם פנימה
דבר ראשון אומר
את שתי טיפות אימא

Две капли как мама

Есть что-то в глазах,
В хрупком этом взгляде.
Есть что-то в губах,
В лукавой их усладе.

Да, есть что-то в покое,
Среди уличной толпы.
В свете, в любви твоей,
Есть что-то от моей мамы.

И как все говорят: "Подожди, подрастешь,
Увидишь мир, и в конце концов, поймешь".

Что ты — две капли как мама,
В звонком, чистом смехе.
Две капли как мама,
Можно спутать, ей-богу,
Среди всех этих шумов ты —
Тишина в моем сердце.
Как каждый, кто взглянет
Снаружи и вовнутрь,
Первое, что скажет:
"Ты — две капли как мама".

Есть что-то в глазах,
В этом нежном взгляде.
В упрямстве твоих рук,
В мудрости, что в тебе таится.

Да, есть что-то в дыхании,
Глубоком, свободном.
Есть что-то в твоей душе,
Безмятежной, благородной.

И как все говорят: "Подожди, подрастешь,
Увидишь мир, и в конце концов, поймешь".

Что ты — две капли как мама,
В звонком, чистом смехе.
Две капли как мама,
Можно спутать, ей-богу,
Среди всех этих шумов ты —
Тишина в моем сердце.
Как каждый, кто взглянет
Снаружи и вовнутрь,
Первое, что скажет:
"Ты — две капли как мама".

Что ты — две капли как мама,
В звонком, чистом смехе.
Две капли как мама,
Можно спутать, ей-богу,
Среди всех этих шумов ты —
Тишина в моем сердце.
Как каждый, кто взглянет
Снаружи и вовнутрь,
Первое, что скажет:
"Ты — две капли как мама".