Beleylot Hakaitz Hachamim - מתי כספי traduction en allemand

Beleylot Hakaitz Hachamim

בלילות הקיץ החמים
שום דבר אינו קורה
אולי כוכב נגוז מבעד
לחלון פתוח
אולי צרצר נשמע הרחק
אך אפילו השעון לא מתקתק
בלילות הקיץ החמים
שום דבר אינו קורה.

מתחת לעץ התות בכפר
יושבים ומדברים,
קוראים בספר בעל ריח ישן
עוצמים עיניים ושותקים
שום דבר אחר אינו קורה
בלילות הקיץ החמים,
מתחת לעץ התות בכפר
יושבים ומדברים.

In den heißen Sommernächten

In den heißen Sommernächten
passiert gar nichts
Vielleicht verlischt ein Stern draußen
vor dem offenen Fenster
Vielleicht hört man eine Grille in der Ferne
aber nicht einmal die Uhr tickt
In den heißen Sommernächten
passiert gar nichts.

Unter dem Maulbeerbaum im Dorf
sitzen wir und reden,
lesen in einem Buch mit altem Geruch
schließen die Augen und schweigen
Nichts anderes geschieht
in den heißen Sommernächten,
unter dem Maulbeerbaum im Dorf
sitzen wir und reden.