Paroles et traduction מתי כספי - נח

נח

נח לא שכחנו איך בגשם ובסער
נח לתיבה אספת את חיות היער
שתיים, שתיים מכל מין
האריה והממותה הגמל והשיבוטה
וגם ההיפופוטם
איך פתחת את הצוהר
ומתוך התכלת הלבנה
באה היונה

נח כמה זמן נמשיך לשוט על פני המים?
נח כל החלונות סגורים כמעט חודשיים
וכבר אין לנו אויר
לאריה ולממותה לגמל ולשיבוטה
וגם להיפופוטם
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה

נח (מה) מה אתה דואג הן כבר חדל הגשם
נח (מה) פתח את החלון אולי הופיעה קשת
ויראו אותה כולם (מי)
האריה והממותה הגמל והשיבוטה
וגם ההיפופוטם
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה

נח היונה כבר שבה עם עלה של זית
נח תן לנו לצאת ולחזור לבית
כי כבר נמאסנו זה על זה
האריה על הממותה הגמל על השיבוטה
וגם ההיפופוטם
פתח לרגע את הצוהר
ונעוף לתכלת הלבנה
כך עם היונה

פתח לרגע את הצוהר
ונעוף לתכלת הלבנה
כך עם היונה

Ной

Ной, не забыли мы, как в дождь и в бурю,
Ной, в ковчег ты собрал зверей всех мастей,
По паре каждого вида,
Льва и мамонта, верблюда и шимпанзе,
И даже бегемота.
Как ты открыл окошко,
И из голубой лазури,
Прилетела голубка.

Ной, сколько ещё нам плыть по воде?
Ной, все окна закрыты почти два месяца,
И воздуха уже нет,
Льву и мамонту, верблюду и шимпанзе,
И даже бегемоту.
Открой на мгновение окошко,
И в голубую лазурь,
Выпусти голубку.

Ной, (что) что ты волнуешься, ведь дождь уже прекратился,
Ной, (что) открой окно, может быть, появилась радуга,
И все её увидят (кто?),
Лев и мамонт, верблюд и шимпанзе,
И даже бегемот.
Открой на мгновение окошко,
И в голубую лазурь,
Выпусти голубку.

Ной, голубка вернулась с оливковой ветвью,
Ной, позволь нам выйти и вернуться домой,
Потому что мы уже устали друг от друга,
Лев от мамонта, верблюд от шимпанзе,
И даже бегемот.
Открой на мгновение окошко,
И мы вылетим в голубую лазурь,
Вместе с голубкой.

Открой на мгновение окошко,
И мы вылетим в голубую лазурь,
Вместе с голубкой.