(Shir Milaylah) שיר מלילה ((Sof Hayom) סוף היום) - מתי כספי traduction en allemand

(Shir Milaylah) שיר מלילה ((Sof Hayom) סוף היום)

כבר מאוחר
ואחד משנינו לא ירדם.
כבר מאוחר
וכל מה שקרה מסרב.

איך הדברים מסתבכים
להם כךבלילה ואיך
בדידותך מחרישה,
בדידותי לא למדה לבקש.

אבל לא, לא, לא,
לא עוד כמו שני זרים.

עורי אלי,
כבר עבק כמעט הלילה כולו,
תני לי סימן
שאת עוד לצידי.

הלילה תם
וגופך שוב מתרחק מגופי,
אל תשאלי,
גם אני עצמי זקוק לתשובה.

ושוב האור יחזור
מסנוור עיניים
ובי, בלילי הפרטי,
לא זרחה עדיין שום קרן אור.

אבל לא, לא, לא,
לא עוד כמו שני זרים.

הלילה תם
ואפשר כבר לכבות את האור.
מוקדם מאוד.
רק ציפור אחת ערה בחלון.

איך הדברים נפתרים
להם כך עם שחר ואיך
לא קשה לחייך
למראה פני נערה ישנה.

אבל לא, לא, לא,
לא עוד כמו שני זרים

(Nachtlied) שיר מלילה ((Ende des Tages) סוף היום)

Es ist schon spät
und einer von uns beiden wird nicht einschlafen.
Es ist schon spät
und alles, was geschah, weigert sich.

Wie die Dinge sich verkomplizieren
so in der Nacht, und wie
deine Einsamkeit schweigt,
meine Einsamkeit hat nicht gelernt zu bitten.

Aber nein, nein, nein,
nicht mehr wie zwei Fremde.

Wach auf zu mir,
die ganze Nacht ist schon fast vergangen,
gib mir ein Zeichen
dass du noch an meiner Seite bist.

Die Nacht ist vorbei
und dein Körper entfernt sich wieder von meinem,
frag nicht,
auch ich selbst brauche eine Antwort.

Und wieder wird das Licht zurückkehren,
blendend die Augen
und in mir, in meiner privaten Nacht,
ist noch kein Lichtstrahl aufgegangen.

Aber nein, nein, nein,
nicht mehr wie zwei Fremde.

Die Nacht ist vorbei
und man kann das Licht schon ausschalten.
Sehr früh.
Nur ein Vogel ist wach am Fenster.

Wie die Dinge sich lösen
so im Morgengrauen, und wie
es nicht schwer ist zu lächeln
beim Anblick des Gesichts eines schlafenden Mädchens.

Aber nein, nein, nein,
nicht mehr wie zwei Fremde