Paroles et traduction מתי כספי - (Shir Milaylah) שיר מלילה ((Sof Hayom) סוף היום)

(Shir Milaylah) שיר מלילה ((Sof Hayom) סוף היום)

כבר מאוחר
ואחד משנינו לא ירדם.
כבר מאוחר
וכל מה שקרה מסרב.

איך הדברים מסתבכים
להם כךבלילה ואיך
בדידותך מחרישה,
בדידותי לא למדה לבקש.

אבל לא, לא, לא,
לא עוד כמו שני זרים.

עורי אלי,
כבר עבק כמעט הלילה כולו,
תני לי סימן
שאת עוד לצידי.

הלילה תם
וגופך שוב מתרחק מגופי,
אל תשאלי,
גם אני עצמי זקוק לתשובה.

ושוב האור יחזור
מסנוור עיניים
ובי, בלילי הפרטי,
לא זרחה עדיין שום קרן אור.

אבל לא, לא, לא,
לא עוד כמו שני זרים.

הלילה תם
ואפשר כבר לכבות את האור.
מוקדם מאוד.
רק ציפור אחת ערה בחלון.

איך הדברים נפתרים
להם כך עם שחר ואיך
לא קשה לחייך
למראה פני נערה ישנה.

אבל לא, לא, לא,
לא עוד כמו שני זרים

(Shir Milaylah) Night Song ((Sof Hayom) End of the Day)

It's already late
And one of us won't fall asleep.
It's already late
And everything that happened refuses to.

How things get complicated
For them at night and how
Your silence is deafening,
My loneliness has not learned to ask.

But no, no, no,
No longer like two strangers.

Awake to me,
The night has almost come to an end,
Give me a sign
That you are still by my side.

The night is over
And your body is again moving away from mine,
Don't ask,
I myself also need an answer.

And again the light will return
Blinding my eyes
And me, in my own night,
No ray of light has yet shone.

But no, no, no,
No longer like two strangers.

The night is over
And it is now possible to turn off the light.
Very early.
Only one bird is awake at the window.

How things are resolved
For them at dawn and how
It's not hard to smile
At the sight of a sleeping girl's face.

But no, no, no,
No longer like two strangers