בלוז חולה האהבה - מתי כספי traduction en allemand

בלוז חולה האהבה

הו כמה שאני עצוב, היא עזבה אותי ודי
אל תגידו לא חשוב
כשדמעות זולגות עיני
ברגע שאמרה שלום,
חשבתי אז שתוך יום,
אבוד לי, אמות לי כי רע לי בלעדיה,
כמה שאהבתי כשקראה לי מותק,
זה היה כמו חלום,
אשר נקטע עם בוקר,
אני אבוד פתאום.
אני שבור מן המצב,
איך אוכל להמשיך עכשיו,
אין לי כוח,
להילחם בבלוז.
כן אני מאוהב,
מאוהב בה עכשיו,
קודח חתן בעורקי,
כן אני מחוסל,
מחוסל רק בגלל שהיא לא שמה עליי,
כן בכיתי נהר מאז שהיא עזבה, אבל זה לא עזר,
מאז שהיא איננה, כל העסק נשבר.
הו כמה שאני עצוב, היא עזבה אותי ודי, אל תגידו לא חשוב,
הדמעות זולגות עיני,
ברגע שאמרה שלום,
חשבתי אז שתוך יום אבוד לי,
אמות לי,
כי רע לי בלעדיה,
כמה שאהבתי שקראה לי מותק,
זה היה כמו חלום, אשר הקטע עם בוקר,
אני אבוד פתאום,
אני שבור מן המצב,
איך אוכל להמשיך עכשיו,
אין לי כח להילחם בבלוז

Lovesick Blues

Oh, wie traurig ich bin, sie hat mich verlassen und das ist alles
Sagt nicht, es sei unwichtig
Wenn Tränen aus meinen Augen fließen
In dem Moment, als sie Lebewohl sagte,
dachte ich damals, dass innerhalb eines Tages,
ich verloren bin, ich sterbe, weil es mir ohne sie schlecht geht,
Wie sehr ich es liebte, als sie mich Schatz nannte,
Es war wie ein Traum,
der am Morgen jäh endete,
Ich bin plötzlich verloren.
Ich bin gebrochen von der Situation,
Wie kann ich jetzt weitermachen,
Ich habe keine Kraft,
gegen den Blues anzukämpfen.
Ja, ich bin verliebt,
jetzt in sie verliebt,
Ein Fieber brennt in meinen Adern,
Ja, ich bin erledigt,
erledigt nur, weil sie sich nicht um mich schert,
Ja, ich habe einen Fluss geweint, seit sie gegangen ist, aber es hat nichts geholfen,
Seit sie nicht mehr da ist, ist die ganze Sache zerbrochen.
Oh, wie traurig ich bin, sie hat mich verlassen und das ist alles, sagt nicht, es sei unwichtig,
Die Tränen fließen aus meinen Augen,
In dem Moment, als sie Lebewohl sagte,
dachte ich damals, dass innerhalb eines Tages ich verloren bin,
ich sterbe,
weil es mir ohne sie schlecht geht,
Wie sehr ich es liebte, als sie mich Schatz nannte,
Es war wie ein Traum, der am Morgen jäh endete,
Ich bin plötzlich verloren,
Ich bin gebrochen von der Situation,
Wie kann ich jetzt weitermachen,
Ich habe keine Kraft, gegen den Blues anzukämpfen