בלוז חולה האהבה - מתי כספי traduction en anglais

בלוז חולה האהבה

הו כמה שאני עצוב, היא עזבה אותי ודי
אל תגידו לא חשוב
כשדמעות זולגות עיני
ברגע שאמרה שלום,
חשבתי אז שתוך יום,
אבוד לי, אמות לי כי רע לי בלעדיה,
כמה שאהבתי כשקראה לי מותק,
זה היה כמו חלום,
אשר נקטע עם בוקר,
אני אבוד פתאום.
אני שבור מן המצב,
איך אוכל להמשיך עכשיו,
אין לי כוח,
להילחם בבלוז.
כן אני מאוהב,
מאוהב בה עכשיו,
קודח חתן בעורקי,
כן אני מחוסל,
מחוסל רק בגלל שהיא לא שמה עליי,
כן בכיתי נהר מאז שהיא עזבה, אבל זה לא עזר,
מאז שהיא איננה, כל העסק נשבר.
הו כמה שאני עצוב, היא עזבה אותי ודי, אל תגידו לא חשוב,
הדמעות זולגות עיני,
ברגע שאמרה שלום,
חשבתי אז שתוך יום אבוד לי,
אמות לי,
כי רע לי בלעדיה,
כמה שאהבתי שקראה לי מותק,
זה היה כמו חלום, אשר הקטע עם בוקר,
אני אבוד פתאום,
אני שבור מן המצב,
איך אוכל להמשיך עכשיו,
אין לי כח להילחם בבלוז

Blues of a Lovesick Man

Oh, how sad I am, she left me and that's it
Don't tell me it doesn't matter
When tears stream down my face
The moment she said goodbye
I thought then that within a day
I'm lost, I'll die because I'm so miserable without her
How much I loved it when she called me honey
It was like a dream
Which was interrupted in the morning
I'm suddenly lost.
I'm broken from the situation
How can I go on now
I don't have the strength
To fight the blues.
Yes, I'm in love
In love with her now
A fever burns in my veins
Yes, I'm devastated
Devastated only because she doesn't care about me
Yes, I've cried a river since she left, but it didn't help
Since she's been gone, the whole thing has fallen apart.
Oh, how sad I am, she left me and that's it, don't tell me it doesn't matter
Tears are streaming down my face
The moment she said goodbye
I thought then that within a day I'd be lost
I will die
Because I'm so miserable without her
How much I loved it when she called me honey
It was like a dream, which was interrupted in the morning
I'm suddenly lost
I'm broken from the situation
How can I go on now
I don't have the strength to fight the blues