Paroles et traduction מתי כספי - כשאלוהים אמר בפעם הראשונה

כשאלוהים אמר בפעם הראשונה

כשאלוהים אמר בפעם הראשונה
יהי אור!
הוא התכוון שלא יהיה לו חשוך
הוא לא חשב באותו רגע על השמיים
אבל העצים כבר החלו מתמלאים במים
וציפרים קיבלו אויר וגוף

אז נשבה הרוח הראשונה
אל עיני אדוננו
והוא ראה אותה במו עיני ענן כבודו
וחשב כי טוב, כי טוב
הוא לא חשב באותו רגע
על בני האדם
בני אדם לרוב

אבל הם כבר התחילו לחשוב על עצמם
בלי אלים, בלי אלים
וכבר החלה מתרקמת בליבם
מזימה, מזימה על מכאוב
כשאדוננו חשב בתחילה על הלילה
הוא לא חשב, לא חשב על שינה

כך, כך אהיה מאושר
אמר בליבו האלוהים הטוב, האלוהים הטוב
אבל הם כבר היו לרוב
אלוהים הטוב

כך, כך אהיה מאושר
אמר בליבו האלוהים הטוב, האלוהים הטוב
אבל הם כבר היו לרוב
אלוהים הטוב

כשאלוהים אמר בפעם הראשונה
יהי אור!
הוא התכוון שלא יהיה לו חשוך
הוא לא חשב באותו רגע על השמיים
אבל העצים כבר החלו מתמלאים במים
וציפרים קיבלו אויר וגוף

אז נשבה הרוח הראשונה
אל עיני אדוננו
והוא ראה אותה במו עיני ענן כבודו
וחשב כי טוב, כי טוב
הוא לא חשב באותו רגע
על בני האדם
בני אדם לרוב

אבל הם כבר התחילו לחשוב על עצמם
בלי אלים, בלי אלים
וכבר החלה מתרקמת בליבם
מזימה, מזימה על מכאוב
כשאדוננו חשב בתחילה על הלילה
הוא לא חשב, לא חשב על שינה

כך, כך אהיה מאושר
אמר בליבו האלוהים הטוב, האלוהים הטוב
אבל הם כבר היו לרוב
אלוהים הטוב

כך, כך אהיה מאושר
אמר בליבו האלוהים הטוב, האלוהים הטוב
אבל הם כבר היו לרוב
אלוהים הטוב

When God First Said

When God first said
Let there be light!
He meant that he would not be in the dark
He wasn't thinking at that moment about the sky
But the trees had already begun to fill with water
And birds had received air and a body

Then the first wind blew
Into the eyes of our Lord
And he saw it with his own eyes, the cloud of his glory
And thought it was good, very good
He didn't think at that moment
About the human race
Human beings for the most part

But they were already beginning to think about themselves
No gods, no masters
And a plot was already beginning to form in their hearts
A plot, a plot of suffering
When our Lord first thought of the night
He did not think, he did not think of sleep

So that's how I'll be happy
Said the good God in his heart, the good God
But they were already the majority
Oh good God

So that's how I'll be happy
Said the good God in his heart, the good God
But they were already the majority
Oh good God

When God first said
Let there be light!
He meant that he would not be in the dark
He wasn't thinking at that moment about the sky
But the trees had already begun to fill with water
And birds had received air and a body

Then the first wind blew
Into the eyes of our Lord
And he saw it with his own eyes, the cloud of his glory
And thought it was good, very good
He didn't think at that moment
About the human race
Human beings for the most part

But they were already beginning to think about themselves
No gods, no masters
And a plot was already beginning to form in their hearts
A plot, a plot of suffering
When our Lord first thought of the night
He did not think, he did not think of sleep

So that's how I'll be happy
Said the good God in his heart, the good God
But they were already the majority
Oh good God

So that's how I'll be happy
Said the good God in his heart, the good God
But they were already the majority
Oh good God