שיר - מתי כספי traduction en allemand

שיר

שוב צפוף בים התיכון
בשמים טס עפיפון
שוב מוכרים בכביש אבטיח
תירס טרי וארטיק לימון -
שוב הגיע קיץ לעיר
ערב בא ולילה בהיר
שוב אפשר לצאת למרפסת
בואי נצא לנשום קצת אויר -

לילה, יום ולילה
כל הזמן אנחנו יחד
כבר שנים -
לילה, יום ולילה
כל הזמן אנחנו יחד
משתנים.

קיץ בא וחורף נגמר
יום שרבי הולך ונשבר
שוב אפשר ללכת ברגל
בואי נלך לישון מאוחר -
כמה קל עכשיו להגיד
רק אני יכול להעיד
את יפה תמיד והפעם
לי את נראית יפה מתמיד.

לילה, יום ולילה
כל הזמן אנחנו יחד
כבר שנים -
לילה, יום ולילה
כל הזמן אנחנו יחד
משתנים.

מי ידע עד כמה יפה
מי תאר שכך יהיה
את זוכרת איפה התחלנו
שנינו מאז עברנו הרבה -

לילה, יום ולילה
כל הזמן אנחנו יחד
כבר שנים -
לילה, יום ולילה
כל הזמן אנחנו יחד
משתנים.

Lied

Wieder ist es voll am Mittelmeer
Am Himmel fliegt ein Drachen
Wieder verkauft man Wassermelonen an der Straße
Frischen Mais und Zitronen-Eis am Stiel -
Wieder ist der Sommer in die Stadt gekommen
Der Abend kommt und eine helle Nacht
Wieder kann man auf den Balkon hinausgehen
Komm, lass uns rausgehen, ein wenig Luft schnappen -

Nacht, Tag und Nacht
Die ganze Zeit sind wir zusammen
Schon seit Jahren -
Nacht, Tag und Nacht
Die ganze Zeit sind wir zusammen
Verändern uns.

Der Sommer kommt und der Winter ist vorbei
Ein heißer Tag geht und die Hitze bricht
Wieder kann man zu Fuß gehen
Komm, lass uns spät schlafen gehen -
Wie leicht ist es jetzt zu sagen
Nur ich kann bezeugen
Du bist immer schön, und dieses Mal
Für mich siehst du schöner aus als je zuvor.

Nacht, Tag und Nacht
Die ganze Zeit sind wir zusammen
Schon seit Jahren -
Nacht, Tag und Nacht
Die ganze Zeit sind wir zusammen
Verändern uns.

Wer wusste, wie schön
Wer hätte gedacht, dass es so sein würde
Erinnerst du dich, wo wir angefangen haben
Wir beide haben seitdem viel durchgemacht -

Nacht, Tag und Nacht
Die ganze Zeit sind wir zusammen
Schon seit Jahren -
Nacht, Tag und Nacht
Die ganze Zeit sind wir zusammen
Verändern uns.