Paroles et traduction Matti Caspi feat. Yehudit Ravitz - סמבה בשניים

סמבה בשניים

את לא איתי, אני כאן לבד
כשאת לא איתי, אין טעם כמעט
אני אש בלי אור, שדרה בלי כוכב
כוכב בליל כפור, בלי זוג מאוהב

אל האי שם אובדות הדרכים
סירה ללא ים, שדה בלי פרחים
העצב תמידי העצב חתום
אם אינך לצידי אז אני לא כלום

Ah, que saudade
Que vontade de ver renascer nossas vidas
Volta, querido
Os meu braços precisam dos teus
Teus abraços precisam dos meus

Estou tão sozinha
Tenho os olhos cansados de olhar para o além
Vem ver a vida
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém

Ah, que saudade (את לא איתי, אני כאן לבד)
Que vontade de ver renascer nossas vidas (כשאת לא איתי, אין טעם כמעט)
Volta, querido (אני אש בלי אור, שדרה בלי כוכב)
Os meu braços precisam dos teus (כוכב בליל כפור)
Teus abraços precisam dos meus (בלי זוג מאוהב)

Estou tão sozinha (אל האי שם, אובדות הדרכים)
Tenho os olhos cansados de olhar para o além (סירה ללא ים, שדה בלי פרחים)
Vem ver a vida (העצב תמידי העצב חתום)
אם אינך לצידי אז אני לא כלום
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém

Samba for Two

You're not with me, I'm here alone
When you're not with me, there's almost no point
I'm a fire without light, a street without a star
A star in a frosty night, without a couple in love

To the nowhere lost roads
A boat without a sea, a field without flowers
The sadness is constant, the sadness is sealed
If you're not by my side, then I'm nothing

Ah, que saudade
Que vontade de ver renascer nossas vidas
Come back, my dear
My arms need yours
Your embraces need mine

I'm so lonely
My eyes are tired of looking into the distance
Come see life
Without you, my love, I'm nobody

Ah, que saudade (You're not with me, I'm here alone)
Que vontade de ver renascer nossas vidas (When you're not with me, there's almost no point)
Come back, my dear (I'm a fire without light, a street without a star)
My arms need yours (A star in a frosty night)
Your embraces need mine (without a couple in love)

I'm so lonely (To the nowhere lost roads)
My eyes are tired of looking into the distance (A boat without a sea, a field without flowers)
Come see life (The sadness is constant, the sadness is sealed)
If you're not by my side, then I'm nothing
Without you, my love, I'm nobody
Without you, my love, I'm nobody