Paroles et traduction Matti Caspi feat. Yehudit Ravitz - סמבה בשניים

סמבה בשניים

את לא איתי, אני כאן לבד
כשאת לא איתי, אין טעם כמעט
אני אש בלי אור, שדרה בלי כוכב
כוכב בליל כפור, בלי זוג מאוהב

אל האי שם אובדות הדרכים
סירה ללא ים, שדה בלי פרחים
העצב תמידי העצב חתום
אם אינך לצידי אז אני לא כלום

Ah, que saudade
Que vontade de ver renascer nossas vidas
Volta, querido
Os meu braços precisam dos teus
Teus abraços precisam dos meus

Estou tão sozinha
Tenho os olhos cansados de olhar para o além
Vem ver a vida
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém

Ah, que saudade (את לא איתי, אני כאן לבד)
Que vontade de ver renascer nossas vidas (כשאת לא איתי, אין טעם כמעט)
Volta, querido (אני אש בלי אור, שדרה בלי כוכב)
Os meu braços precisam dos teus (כוכב בליל כפור)
Teus abraços precisam dos meus (בלי זוג מאוהב)

Estou tão sozinha (אל האי שם, אובדות הדרכים)
Tenho os olhos cansados de olhar para o além (סירה ללא ים, שדה בלי פרחים)
Vem ver a vida (העצב תמידי העצב חתום)
אם אינך לצידי אז אני לא כלום
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém

Самба для двоих

Тебя нет рядом, я здесь совсем один,
Когда тебя нет рядом, почти нет смысла ни в чём.
Я огонь без света, аллея без звезды,
Звезда морозной ночью, лишённая влюблённой пары.

На остров, имя которому - потерянный путь,
Лодка без моря, поле без цветов,
Печать вечной печали,
Если ты не со мной, то я - ничто.

Ах, как тоскую,
Как хочу увидеть возрождение наших жизней.
Вернись, любимый,
Мои руки жаждут твоих,
Твои объятия нуждаются в моих.

Мне так одиноко,
Мои глаза устали смотреть вдаль,
Приди и посмотри на жизнь,
Без тебя, моя любовь, я никто.

Ах, как тоскую (Тебя нет рядом, я здесь совсем один),
Как хочу увидеть возрождение наших жизней (Когда тебя нет рядом, почти нет смысла ни в чём).
Вернись, любимый (Я огонь без света, аллея без звезды),
Мои руки жаждут твоих (Звезда морозной ночью),
Твои объятия нуждаются в моих (лишённая влюблённой пары).

Мне так одиноко (На остров, имя которому - потерянный путь),
Мои глаза устали смотреть вдаль (Лодка без моря, поле без цветов),
Приди и посмотри на жизнь (Печать вечной печали),
Если ты не со мной, то я - ничто.
Без тебя, моя любовь, я никто.
Без тебя, моя любовь, я никто.