אלוף משנה במילואים - מתי כספי traduction en allemand

אלוף משנה במילואים

במשרדו המרווח שבמפעל
הכורסאות רכות ממש כמו השטיח
והוא נושא מבט עייף ומתוסכל
חושב כיצד לעזאזל לכאן הגיע
מועך בדל סיגריה מעושנת
בתוך פגז נ.מ. ישן ומאפיר
ובלי משים כמעט עינו שנית בוחנת
את תמונתו עם המדים שעל הקיר

אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים

הוא מחייך אל הפקידה ברוב חיבה
מביט במיני ההדוק שהיא לובשת
קורא לה "מותק" ואומר "עשי טובה"
אך מתפלא שהיא בכלל לא מתרגשת
קורא "במחנה" בכל שבוע
יודע מה הולך מתוך העיתונים
אך רק כשיצלצל לרן או יהושוע
יבין פתאום שהוא מחוץ לעיניינים

אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים

כנפגשים עם חברים על כוס קפה
הוא מספר על התנאים והמשכורת
אבל מרגיש כיצד לבו בפנים קופא
וכל הלך רכיל עוד מעביר צמרמורת
מפה לשם מתחיל מעט לשכוח
אך כשקוראים לו "מר" חונק לו בגרון
וגם התואר "מיל." מוסיף כל כך לפצוע
והוא נושא אותו כמו כתם או עלבון

אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים
אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים

Oberst der Reserve

In seinem geräumigen Büro in der Fabrik,
die Sessel sind weich, genau wie der Teppich.
Und er wirft einen müden und frustrierten Blick,
denkt, wie zum Teufel er hierhergekommen ist.
Zerdrückt einen gerauchten Zigarettenstummel
in einer alten, vergrauten Flak-Granatenhülse.
Und fast unbemerkt prüft sein Auge erneut
sein Bild in Uniform an der Wand.

Oberst der Reserve,
es tut ein wenig weh und ist nicht angenehm,
aber so ist das Leben.
Oberst der Reserve.

Er lächelt die Sekretärin sehr liebevoll an,
betrachtet den engen Minirock, den sie trägt.
Nennt sie "Schätzchen" und sagt "Tu mir einen Gefallen",
aber wundert sich, dass sie überhaupt nicht beeindruckt ist.
Liest jede Woche "BaMachane",
weiß aus den Zeitungen, was los ist.
Aber erst wenn er Ran oder Jehoschua anruft,
versteht er plötzlich, dass er außen vor ist.

Oberst der Reserve,
es tut ein wenig weh und ist nicht angenehm,
aber so ist das Leben.
Oberst der Reserve.

Wenn er sich mit Freunden auf einen Kaffee trifft,
erzählt er von den Bedingungen und dem Gehalt.
Aber spürt, wie sein Herz innerlich gefriert,
und jedes Gerücht lässt ihn erschaudern.
Nach und nach beginnt er ein wenig zu vergessen,
aber wenn man ihn "Herr" nennt, schnürt es ihm die Kehle zu.
Und auch der Titel "d.R." (der Reserve) verletzt ihn so sehr,
und er trägt ihn wie einen Makel oder eine Beleidigung.

Oberst der Reserve,
es tut ein wenig weh und ist nicht angenehm,
aber so ist das Leben.
Oberst der Reserve.
Oberst der Reserve,
es tut ein wenig weh und ist nicht angenehm,
aber so ist das Leben.
Oberst der Reserve.