Paroles et traduction מתי כספי - אלוף משנה במילואים

אלוף משנה במילואים

במשרדו המרווח שבמפעל
הכורסאות רכות ממש כמו השטיח
והוא נושא מבט עייף ומתוסכל
חושב כיצד לעזאזל לכאן הגיע
מועך בדל סיגריה מעושנת
בתוך פגז נ.מ. ישן ומאפיר
ובלי משים כמעט עינו שנית בוחנת
את תמונתו עם המדים שעל הקיר

אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים

הוא מחייך אל הפקידה ברוב חיבה
מביט במיני ההדוק שהיא לובשת
קורא לה "מותק" ואומר "עשי טובה"
אך מתפלא שהיא בכלל לא מתרגשת
קורא "במחנה" בכל שבוע
יודע מה הולך מתוך העיתונים
אך רק כשיצלצל לרן או יהושוע
יבין פתאום שהוא מחוץ לעיניינים

אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים

כנפגשים עם חברים על כוס קפה
הוא מספר על התנאים והמשכורת
אבל מרגיש כיצד לבו בפנים קופא
וכל הלך רכיל עוד מעביר צמרמורת
מפה לשם מתחיל מעט לשכוח
אך כשקוראים לו "מר" חונק לו בגרון
וגם התואר "מיל." מוסיף כל כך לפצוע
והוא נושא אותו כמו כתם או עלבון

אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים
אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים

Lieutenant Colonel in Reserves

In his spacious office at the plant
The armchairs are soft just like the carpet
And he wears a weary and frustrated expression
Thinking how the hell he got here
Crushing a smoked cigarette butt
In an old and graying anti-aircraft shell
And almost without noticing his eyes examine again
His picture in uniform on the wall

Lieutenant Colonel in Reserves
It hurts a little and isn't pleasant
But that's life
Lieutenant Colonel in Reserves

He smiles at the secretary with great affection
Staring at the tight mini she's wearing
Calls her "sweetie" and says "do me a favor"
But is surprised that she doesn't get excited at all
Reads "Bamahane" every week
Knows what's going on from the newspapers
But only when he calls Ran or Yehoshua
Does he suddenly realize he isn't in the loop

Lieutenant Colonel in Reserves
It hurts a little and isn't pleasant
But that's life
Lieutenant Colonel in Reserves

When meeting with friends over a cup of coffee
He talks about the conditions and salary
But feels how his heart freezes inside
And every talebearer gives him another shiver
So there he begins to forget a little
But when they call him "mister" it chokes him
And the title "Res." adds insult to injury
And he wears it like a stain or insult

Lieutenant Colonel in Reserves
It hurts a little and isn't pleasant
But that's life
Lieutenant Colonel in Reserves
Lieutenant Colonel in Reserves
It hurts a little and isn't pleasant
But that's life
Lieutenant Colonel in Reserves