גוגו - מתי כספי traduction en allemand

גוגו

גוגו נולד בבית בלי אור
לאמא כובסת ואבא שיכור -
גוגו היה תינוק בר מזל
הוריו נטשוהו ברחוב בתוך סל.
את ילדותו הוא בילה בכפר נוער
בין שבועוני תקליטים וקולנוע -
וכשכל חבריו כבר יצאו עם בנות
גוגו הלך ל"תשואות ראשונות".

גוגו, גוגו, גוגו, לך לישון,
אתה תגיע למקום ראשון.

לא נעלמו פצעי הבגרות
כשגוגו קיבל את ילקוט השירות -
קצין החינוך אמר: הוא פגז -
כוכב שוב נולד בפיקוד המרכז
וכשטיפסו על גופו בשרשרת
גוגו נפל על תגלית נהדרת -
הוא לפתע גילה שגופו מאמין
בלי הבדלי דת, או גזע, או מין.

גוגו, גוגו, גוגו, לך לישון,
אתה תגיע למקום ראשון.

גוגו נסע ללונדון לתהות
על דרך כוכב בשמי הפסגות.
גוגו שינן את כל הפרטים.
חייך באנגלית שלמד בסרטים.
את הקשיים הוא נישק מן הדרך,
את הלילות הוא חילק למזכרת
ועכשיו הוא רוכב על גלים סוערים
אל המקום שמשם לא חוזרים.

גוגו, גוגו, גוגו, לך לישון -
הנה הגעת למקום ראשון.

Gogo

Gogo wurde in einem Haus ohne Licht geboren
seine Mutter eine Wäscherin, sein Vater ein Trinker -
Gogo war ein Glückskind
seine Eltern ließen ihn auf der Straße in einem Korb zurück.
Seine Kindheit verbrachte er in einem Jugenddorf
zwischen Wochenschauen, Schallplatten und Kino -
Und als all seine Freunde schon mit Mädchen ausgingen
ging Gogo zu „Ersten Ovationen“.

Gogo, Gogo, Gogo, geh schlafen,
du wirst den ersten Platz erreichen.

Die Wunden der Pubertät waren nicht verschwunden,
als Gogo den Einberufungsbefehl erhielt -
Der Bildungsoffizier sagte: Er ist ein Knaller -
Ein Stern wurde neu geboren im Zentralkommando
Und als sie in einer Kette auf seinem Körper kletterten,
machte Gogo eine wunderbare Entdeckung -
er entdeckte plötzlich, dass sein Körper glaubt,
ohne Unterschiede von Religion, Rasse oder Geschlecht.

Gogo, Gogo, Gogo, geh schlafen,
du wirst den ersten Platz erreichen.

Gogo reiste nach London, um nachzusinnen
über den Weg eines Sterns am Gipfelhimmel.
Gogo prägte sich alle Details ein.
lächelte auf Englisch, das er aus Filmen gelernt hatte.
Die Schwierigkeiten küsste er aus dem Weg,
die Nächte verschenkte er als Andenken
Und jetzt reitet er auf stürmischen Wellen
zu dem Ort, von dem man nicht zurückkehrt.

Gogo, Gogo, Gogo, geh schlafen -
Da, du hast den ersten Platz erreicht.