Paroles et traduction מתי כספי - גוגו

גוגו

גוגו נולד בבית בלי אור
לאמא כובסת ואבא שיכור -
גוגו היה תינוק בר מזל
הוריו נטשוהו ברחוב בתוך סל.
את ילדותו הוא בילה בכפר נוער
בין שבועוני תקליטים וקולנוע -
וכשכל חבריו כבר יצאו עם בנות
גוגו הלך ל"תשואות ראשונות".

גוגו, גוגו, גוגו, לך לישון,
אתה תגיע למקום ראשון.

לא נעלמו פצעי הבגרות
כשגוגו קיבל את ילקוט השירות -
קצין החינוך אמר: הוא פגז -
כוכב שוב נולד בפיקוד המרכז
וכשטיפסו על גופו בשרשרת
גוגו נפל על תגלית נהדרת -
הוא לפתע גילה שגופו מאמין
בלי הבדלי דת, או גזע, או מין.

גוגו, גוגו, גוגו, לך לישון,
אתה תגיע למקום ראשון.

גוגו נסע ללונדון לתהות
על דרך כוכב בשמי הפסגות.
גוגו שינן את כל הפרטים.
חייך באנגלית שלמד בסרטים.
את הקשיים הוא נישק מן הדרך,
את הלילות הוא חילק למזכרת
ועכשיו הוא רוכב על גלים סוערים
אל המקום שמשם לא חוזרים.

גוגו, גוגו, גוגו, לך לישון -
הנה הגעת למקום ראשון.

Gogo

Gogo was born at home with no light
To a mother who was a washerwoman and a drunken father -
Gogo was a lucky baby
His parents abandoned him on the street in a basket.
He spent his childhood in a youth village
Amidst teenage magazines and movies -
And when all his friends were already going out with girls
Gogo went to "First Applause".

Gogo, Gogo, Gogo, go to sleep,
You will reach first place.

The wounds of adolescence didn't disappear
When Gogo received his army backpack -
The education officer said: he's a dud -
A new star is born in the central command
And when they climbed on his body in a chain
Gogo stumbled upon a wonderful discovery -
He suddenly discovered that his body believes
Without differences of religion, or race, or gender.

Gogo, Gogo, Gogo, go to sleep,
You will reach first place.

Gogo traveled to London to wonder
About the way of a star in the heights of heaven.
Gogo memorized all the details.
Smiled in the English he learned from movies.
He kissed the difficulties out of the way,
He divided the nights into souvenirs
And now he rides on stormy waves
To the place from which there is no return.

Gogo, Gogo, Gogo, go to sleep -
You have reached first place.