Paroles et traduction מתי כספי - גוגו

גוגו

גוגו נולד בבית בלי אור
לאמא כובסת ואבא שיכור -
גוגו היה תינוק בר מזל
הוריו נטשוהו ברחוב בתוך סל.
את ילדותו הוא בילה בכפר נוער
בין שבועוני תקליטים וקולנוע -
וכשכל חבריו כבר יצאו עם בנות
גוגו הלך ל"תשואות ראשונות".

גוגו, גוגו, גוגו, לך לישון,
אתה תגיע למקום ראשון.

לא נעלמו פצעי הבגרות
כשגוגו קיבל את ילקוט השירות -
קצין החינוך אמר: הוא פגז -
כוכב שוב נולד בפיקוד המרכז
וכשטיפסו על גופו בשרשרת
גוגו נפל על תגלית נהדרת -
הוא לפתע גילה שגופו מאמין
בלי הבדלי דת, או גזע, או מין.

גוגו, גוגו, גוגו, לך לישון,
אתה תגיע למקום ראשון.

גוגו נסע ללונדון לתהות
על דרך כוכב בשמי הפסגות.
גוגו שינן את כל הפרטים.
חייך באנגלית שלמד בסרטים.
את הקשיים הוא נישק מן הדרך,
את הלילות הוא חילק למזכרת
ועכשיו הוא רוכב על גלים סוערים
אל המקום שמשם לא חוזרים.

גוגו, גוגו, גוגו, לך לישון -
הנה הגעת למקום ראשון.

Гого

Гого родился в доме без света,
У матери-прачки и отца-пьяницы.
Гого был везучим малышом,
Родители бросили его на улице в корзине.
Детство он провел в молодежной деревне,
Среди еженедельных пластинок и кино.
И когда все его друзья уже встречались с девушками,
Гого ходил на "Первые аплодисменты".

Гого, Гого, Гого, иди спать,
Ты займешь первое место, дорогая.

Не исчезли раны взросления,
Когда Гого получил свои военные ботинки.
Офицер по воспитательной работе сказал: он бомба,
Новая звезда родилась в Центральном командовании.
И когда по нему карабкались по цепочке,
Гого наткнулся на чудесное открытие,
Он вдруг обнаружил, что его тело верит,
Без различия религии, расы или пола.

Гого, Гого, Гого, иди спать,
Ты займешь первое место, моя милая.

Гого поехал в Лондон, чтобы поразмыслить
О пути звезды на небе вершин.
Гого заучил все детали,
Улыбался на английском, который выучил в фильмах.
Трудности он отбрасывал с дороги,
Ночи он раздавал на сувениры.
И теперь он едет на бурных волнах,
В то место, откуда не возвращаются.

Гого, Гого, Гого, иди спать -
Вот ты и достиг первого места, любимая.