Paroles et traduction מתי כספי - האהבה שלי אינה תלויה בדבר

האהבה שלי אינה תלויה בדבר

האהבה שלי אינה תלויה בדבר
רק שטה לה בתוך זרמי אוויר
כמו חסידה גבוהה וארוכת צוואר
אשר נודדת בין הסתיו והאביב

אולי לכן את קריאותיי אינך שומעת
אולי לכן תהיי כמו לילה שעבר
ומה היה ומי יהיה אינך יודעת
אבל האהבה שלי אינה תלויה בדבר

האהבה שלי אינה תלויה בדבר
רק שטה לה בתוך זרמי אוויר
כמו חסידה גבוהה וארוכת צוואר
אשר נודדת בין הסתיו והאביב

על פני המים פזורות שערותיה
ועקבותיה שבחול אבדו מכבר
ומה היה ומי יהיה אני תמה
אבל האהבה שלי אינה תלויה בדבר

וגם לא בך, כל כך קרובה, רחוק וממולי
המנסה להיות הבוקר המזכיר את אתמולי
לא במילים, לא במילים, לא במילים

Моя любовь ни от чего не зависит

Моя любовь ни от чего не зависит,
Просто парит в воздушных потоках,
Словно аист, высокий и длинношеий,
Что кочует меж осенью и весною.

Быть может, поэтому ты не слышишь моих зовов,
Быть может, поэтому ты станешь как ночь минувшая,
И что было, и кто будет, ты не знаешь,
Но моя любовь ни от чего не зависит.

Моя любовь ни от чего не зависит,
Просто парит в воздушных потоках,
Словно аист, высокий и длинношеий,
Что кочует меж осенью и весною.

По воде рассыпаны твои волосы,
А следы твои на песке давно исчезли,
И что было, и кто будет, я гадаю,
Но моя любовь ни от чего не зависит.

И даже не от тебя, такой близкой, далекой и напротив,
Пытающейся быть утром, напоминающим о вчерашнем дне,
Не в словах, не в словах, не в словах.