Paroles et traduction מתי כספי - יום שישי חזר

יום שישי חזר

יום שישי חזר
בלי שום חדשות
יום שישי אכזר
שוב שעות קשות
השעה שמונה
אין לי תכניות
ואני מונה
שתי אפשרויות

האחת - לישון לבד
אך אותה אבטל מיד
ובשניה, אני צייד
המודד את הרחובות
עד שיקרה דבר נחמד
יש אולי סיכוי קרוב
למצוא גן עדן ברחוב
ואולי גם לילה טוב

יש לי כבר תכנית
אור במדרגות
יש לי מכונית
אין לי חגיגות
גל ירוק מאוד
עד העירייה
ארבעים דקות
עד החניה

הצגת חצות ב"גת"
חלומי מתקרב לאט
אך היא חמקה עם עוד אחת
השעה הארורה
עכשיו היא כבר שלוש כמעט
יש אולי סיכוי קרוב
למצוא גן עדן ברחוב
ואולי גם לילה טוב

עוד סיבוב אחד
רע לי, רע ומר
שוב אני נפחד
והטנק נגמר
הסיכוי כבר מת
הרמזור צהוב
אין מה לאותת
אין מה לאהוב

ולישון כבר לא כדאי
עוד מעט יום שבת וים
והמיטה גדולה מידי
אם אני דפוק ומיילל
משמע אני קיים
אין בכלל סיכוי קרוב
למצוא גן עדן ברחוב
וגם לא שום לילה טוב

עוד סיבוב אחד
רע לי ומר
שוב אני נפחד
והטנק נגמר
הסיכוי כבר מת
הרמזור צהוב
אין מה לאותת
אין מה לאהוב

Friday's Back

Friday is back
Without any news
Friday cruel
Difficult hours again
Eight o'clock
I have no plans
And I count
Two options

One - to sleep alone
But I'll cancel it right away
And in the second, I'm a hunter
Measuring the streets
Until something nice happens
There might be a chance nearby
To find heaven on the street
And maybe even a good night

I already have a plan
Light on the stairs
I have a car
I have no celebrations
Very green wave
To the city hall
Forty minutes
To the parking

Midnight show at "Geth"
My dream comes slowly
But she slipped away with another one
Cursed hour
Now it's almost three
There might be a chance nearby
To find heaven on the street
And maybe even a good night

One more round
It's bad for me, bad and bitter
I'm scared again
And the tank is over
The chance is already dead
The traffic light is yellow
Nothing to signal
Nothing to love

And it's not worth sleeping anymore
Soon Saturday and sea
And the bed is too big
If I'm screwed up and howling
It means I exist
There is no chance nearby
To find heaven on the street
And not even a good night

One more round
It's bad for me and bitter
I'm scared again
And the tank is over
The chance is already dead
The traffic light is yellow
Nothing to signal
Nothing to love