לקחת את ידי בידך - מתי כספי traduction en anglais

לקחת את ידי בידך

לקחת את ידי בידך ואמרת לי:
בואי נרד אל הגן.
לקחת את ידי בידך ואמרת לי:
דברים שרואים משם - לא רואים מכאן

ניגנת לי שיר על הגיטרה וקולך רעד
רוח בי קמה, רוח שרה, והזמן כאילו עמד
ואני עוד זוכרת כל טעם וריח
את חלקת השדה לאור הירח
קול התן מן הואדי וכובד הפרי בבוסתן,
דברים שרואים משם לא רואים מכאן.

הייתי לבדי ודרכי אבדה לי
ובאת, באת לי בזמן.
הייתי לבדי ודרכי אבדה לי
דברים שרואים משם לא רואים מכאן.

נתת לי יד, הראית לי דרך להרבה דברים
הבאת חיוך יפה כמו פרח וכח להאמין.
ואני עוד זוכרת את השיר ששרת
את החלק הטוב מכל מה שאמרת.
היי, מלאך ושטן, התשוב לעצור את הזמן
דברים שרואים משם לא רואים מכאן.

Take My Hand in Yours

You took my hand in yours and said to me:
Let's go down to the garden.
You took my hand in yours and said to me:
The things you see from there - you don't see from here

You played me a song on your guitar and your voice trembled
A spirit arose in me, a singing spirit, and time seemed to stand still
And I still remember every taste and smell
The field in the moonlight
The sound of the jackal from the valley and the weight of the fruit in the orchard,
The things you see from there you don't see from here.

I was alone and my way was lost
And you came, you came to me just in time.
I was alone and my way was lost
The things you see from there you don't see from here.

You gave me a helping hand, you showed me the way to many things
You brought a beautiful smile like a flower and the power to believe.
And I still remember the song you sang
The best part of all that you said.
Hey, angel and devil, is it possible to stop time
The things you see from there you don't see from here.