Paroles et traduction מתי כספי - מה זאת אהבה

מה זאת אהבה

מה זאת אהבה
מתי כספי וריקי גל
מילים: אהוד מנור
לחן: מתי כספי
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

גן עדן די קטן
וגבולו גיהנום.
מלאכים עפים,
אך כנפי השלג חרוכות,
עיניים עייפות, אדומות.

עוד נשיקה אחת,
עד אובדן נשימה.
כשהלב נשבר,
הכאב מתוק העונג הוא מר

מה זאת אהבה?
מה זאת אהבה?
מה היא מבקשת?
את ימי את לילותי ולא די.
מה זאת אהבה?
מה זאת אהבה?
מה היא מחדירה לעורקי
שאוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך...
כל חיי.

על גשר מט לנפול
אש מכאן ומכאן.
ענני עשן מתפתלים
על מים עמוקים
שמים הפוכים חשוכים.

עוד התמזגות אחת,
עד יכו לב בלב.
כאן גופי מוטל,
מבורך לעד, לעד מקולל

מה זאת אהבה...

What is Love

What is Love
Matti Caspi and Riki Gal
Lyrics: Ehud Manor
Music: Matti Caspi
There is another version of this song

Heaven is quite small
And its border is hell.
Angels fly,
But their snow-white wings are scorched,
Eyes tired, red.

One more kiss,
Until I lose my breath.
When the heart breaks,
The pain is sweet, the pleasure bitter

What is Love?
What is Love?
What does it ask for?
For my days, my nights, and it's not enough.
What is Love?
What is Love?
What does it inject into my veins
So that I can continue unconditionally
So that I can continue unconditionally
So that I can continue unconditionally
So that I can continue...
All my life.

On a rickety bridge on the verge of collapse
Fire here and there.
Clouds of smoke billowing
Over deep waters
Inverted skies, dark.

One more merging together,
Until our hearts beat as one.
Here lies my body,
Blessed forever, cursed forever

What is Love...