Paroles et traduction מתי כספי - מי ראה את באני?

מי ראה את באני?

כלבה קטנטנה ומאוד מבולבלת
הלכת לטייל בלי רשות
כלבה אפורה ומאוד מתולתלת
פתאום נהגה בטיפשות

כלבה נחמדה שעוד לא מדברת
רוצה בודאי לחזור
כלבה בודדה בזנבה מכשכשת
למי שמוכן לעזור

מי כאן ראה את באני שלנו
מי כאן ראה או שמע
מי יעזור לבאני שלנו
כי באני נעלמה

ואם היא נראית עליזה וצוהלת
אולי לא נעים לה לבכות
אולי היא בוכה כבר לפני איזו דלת
רוצה לאכול ולשתות

מי כאן ראה את באני שלנו
מי כאן ראה או שמע
מי יעזור לבאני שלנו
כי באני נעלמה

בבוקר עצוב כשבאני איננה
ואין הפתעות בשמיכה
וכשבאני תשוב אז חזק נחבקנה
וקץ לא יהיה לשמחה

מי כאן ראה את באני שלנו
מי כאן ראה או שמע
מי יעזור לבאני שלנו
כי באני נעלמה

Кто видел нашу Бани?

Маленькая собачка, совсем растерянная,
Ушла гулять без спроса, моя дорогая.
Собачка серенькая, вся кудрявая,
Поступила глупо, сама того не зная.

Собачка милая, ещё не говорит,
Вернуться хочет, я точно знаю.
Собачка одинокая хвостиком виляет,
Тому, кто ей поможет, родная моя.

Кто видел нашу Бани, скажите?
Кто видел или слышал, друзья?
Кто поможет нашей Бани, любимая?
Ведь Бани пропала, моя.

А если выглядит весёлой и радостной,
Быть может, ей плакать стыдно, милая.
Быть может, плачет уже у какой-то двери,
Хочет есть и пить, моя любимая.

Кто видел нашу Бани, скажите?
Кто видел или слышал, друзья?
Кто поможет нашей Бани, любимая?
Ведь Бани пропала, моя.

Утром грустно, когда Бани нет с нами,
И нет сюрпризов под одеялом, дорогая.
И когда Бани вернётся, крепко обнимем,
И радости не будет конца, моя родная.

Кто видел нашу Бани, скажите?
Кто видел или слышал, друзья?
Кто поможет нашей Бани, любимая?
Ведь Бани пропала, моя.