Paroles et traduction מתי כספי - מעבר לתכלת

מעבר לתכלת

על אם הדרכים, רחוק מן הבית
כמעט בקצווי מערב
הדס ויסמין, ענפי עץ הזית
נדמים כחזיון שרב.

על אם הדרכים צינה מתגברת
עורפי מתגונן מן הקור
העוד תרחף על פי הכותרת
צופית ארוכת מקור.

מעבר לתכלת, מעבר לזוהר
ימים ארוכים ארוכים
האם את הארץ יפת התואר
עוטפים ערפילים דקים.

מעבר לים רכבת צופרת
הדרך נפערת כמו חוב
האם השקיעה עודה מחזרת
אחר רצועת החוף.

ספרי לי ספרי, דבר אל תחסירי
הבאו אורחים לחגים
האם הבנות יצאו כבר העירה
עוטות צעיפים סרוגים.

מעבר לתכלת, מעבר לזוהר
ימים ארוכים ארוכים
האם את הארץ יפת התואר
עוטפים ערפילים דקים.

מעבר לים הנפש תוססת
המתיני לי עד שאשוב
אשתול בשבילך ליד המרפסת
לימון בחברת חרוב.

מעבר לתכלת, מעבר לזוהר
ימים ארוכים ארוכים
האם את הארץ יפת התואר
עוטפים ערפילים דקים.

Beyond the Azure

On the mother of roads, far from home
Almost at the ends of the West
Myrtle and jasmine, branches of the olive tree
Seem like a heat haze vision.

On the mother of roads the cold is strengthening
My nape guards itself from the cold
The lute will hover at the edge of the headline
Long-beaked sunbird.

Beyond the azure, beyond the glow
Days long, long
Whether the land of beautiful appearance
Thin mists envelop.

Beyond the sea a train whistles
The path gapes like a debt
Whether the sunset still yearns
After the strip of the shore.

Tell me, tell me, speak do not conceal
Guests brought for the holidays
Whether the girls have already gone out into town
Wearing knitted scarves.

Beyond the azure, beyond the glow
Days long, long
Whether the land of beautiful appearance
Thin mists envelop.

Beyond the sea the soul bubbles
Wait for me until I return
I shall plant for you by the balcony
A lemon in the company of a carob.

Beyond the azure, beyond the glow
Days long, long
Whether the land of beautiful appearance
Thin mists envelop.