Paroles et traduction מתי כספי - נחליאלי

נחליאלי

מילים: אהוד מנור
לחן: מתי כספי

שרב כבד בחוץ
וכאן יושב אני
והוא עומד ליד שלולית
נראה קצת עצבני
אני קורא לו ציף ציף ציף
מביט אל תוך עיניו
והוא עושה תנועות חדות
בראש ובזנב.

נחליאלי, נחלאלי, נח לי נח לי אלי
מונח לי אלי מונח לו אלי,
אלי
מול חלוני.

אני מניח פרורים
על אדן החלון,
ומחכה ומתחבא
מאחורי וילון.
הוא מתקרב בסיבובים,
ודילוגים קטנים
אבל פתאום הוא מתחרט
ועף אל השכנים.

נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
זנח לי אלי זנח לו אלי
אלי
את חלוני.

אני צועק לו - מנוול,
חזור אתה תזכור
פתאום שוכח לגמרי
שהוא בכלל ציפור.
הוא לא רוצה להתיידד
כן. זהו המצב
הוא בא רק להודיע לי
שעוד מעט כבר סתיו.

נחליאלי, נחליאלי, נח לי נח לי אלי
ברח לי אלי ברח לו אלי,
אלי מחלוני.

יושב ומשחק קלפים בערב יום סתווי
והיא עומדת במעגל ומביטה סביבי.
אני כאילו לא מרגיש רך רק עושה את עצמי,
לא לא לא לא לא לא יכול למצוא את מקומי.

נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
ואין לי אלי ואין לא אותה
ולא נחליאלי.

Wagtail

Words: Ehud Manor
Music: Matti Caspi

Scorching hot outside
And here I sit
And he stands next to a puddle
Seems a bit peeved
I call to him cheep cheep cheep
Look into his eyes
And he makes sharp movements
With his head and tail.

Wagtail, wagtail, so easy so easy for me
Settled for me settled for him
For me
In my window.

I place crumbs
On the window sill
And wait and hide
Behind a curtain
He approaches in circles
And small hops
But suddenly he has second thoughts
And flies to the neighbors.

Wagtail, wagtail, so easy so easy for me
Abandoned me abandoned him
For me
My window.

I shout to him - you rat
Come back you'll remember
Suddenly completely forgets
That he's a bird at all
He doesn't want to make friends
Yes. That's the situation
He only came to let me know
That autumn is almost here.

Wagtail, wagtail, so easy so easy for me
Fled from me fled from him
For me from my window.

Sitting there playing cards on an autumn evening
And she stands in a circle and looks around.
It's like I don't feel anything, just pretending
No no no no I can't find my place.

Wagtail, wagtail, so easy so easy for me
And I don't have for me and I don't have for her
And not a wagtail.