Paroles et traduction מתי כספי - סליחה

סליחה

לא יודע מה לומר
לא רציתי להכאיב.
את היום שכבר נגמר
אין לי דרך להשיב.
הסירי כעס מליבך
ונסי למחול
אל תכי ילד בקרבך
הוא שלך למרות הכל.

גם ההבטחה,
גם כוחה,
גם רוחה,
לו היית את כף ידך
על צוארי מניחה,
לא הייתי עוד מתבייש
שביקשתי סליחה.

איש חכם היה נשמר
ויודע שתלכי.
איש טיפש עם לקח מר
מקווה שתסלחי.
זכרי לי חסד נעורי
את אמונתי
כאן מולך מוטלים שברי,
בואי ואחי אותי.

את ההבטחה,
את כוחה,
את רוחה.
לו היית את כף ידך
על צווארי מניחה
לא הייתי עוד מתבייש
שביקשתי סליחה.

לא יודע מה לומר
לא רציתי להכאיב
את היום שכבר נגמר
אין לי דרך להשיב.

Forgiveness

I don't know what to say,
I didn't want to hurt you.
I can't bring back yesterday,
There is no way to make it new.
Put away your anger,
And try to forgive,
Don't hurt the child inside you,
He's yours, despite everything.

The promise, too,
Its strength,
Its spirit,
If you would put your hand
Around my neck,
I wouldn't ashamed anymore
That I asked for forgiveness.

A wise man would be careful
And know that you will go.
A foolish man with a bitter lesson
Hopes that you will forgive.
Remember my youthful kindness,
My faithfulness,
Here in front of you, my broken pieces lie,
Come and heal me.

The promise,
Its strength,
Its spirit.
If you would put your hand
Around my neck,
I wouldn't ashamed anymore
That I asked for forgiveness.

I don't know what to say,
I didn't want to hurt you
I can't bring back yesterday,
There is no way to make it new.