Paroles et traduction מתי כספי - סליחה

סליחה

לא יודע מה לומר
לא רציתי להכאיב.
את היום שכבר נגמר
אין לי דרך להשיב.
הסירי כעס מליבך
ונסי למחול
אל תכי ילד בקרבך
הוא שלך למרות הכל.

גם ההבטחה,
גם כוחה,
גם רוחה,
לו היית את כף ידך
על צוארי מניחה,
לא הייתי עוד מתבייש
שביקשתי סליחה.

איש חכם היה נשמר
ויודע שתלכי.
איש טיפש עם לקח מר
מקווה שתסלחי.
זכרי לי חסד נעורי
את אמונתי
כאן מולך מוטלים שברי,
בואי ואחי אותי.

את ההבטחה,
את כוחה,
את רוחה.
לו היית את כף ידך
על צווארי מניחה
לא הייתי עוד מתבייש
שביקשתי סליחה.

לא יודע מה לומר
לא רציתי להכאיב
את היום שכבר נגמר
אין לי דרך להשיב.

Прости

Не знаю, что сказать,
Не хотел причинять тебе боль.
День, который уже прошел,
Мне не вернуть никак.
Сними с сердца гнев свой
И попробуй простить.
Не бей ребенка в себе,
Он твой, несмотря ни на что.

Даже обещание,
Даже его сила,
Даже его дух,
Если бы ты свою ладонь
На шею мою положила,
Я бы больше не стыдился,
Что прощения просил.

Мудрый мужчина уберегся бы
И знал, что ты уйдешь.
Глупец же с горьким уроком
Надеется, что простишь.
Вспомни мою юношескую доброту,
Мою веру,
Здесь, перед тобой, лежат ее осколки,
Приди и исцели меня.

Это обещание,
Его силу,
Его дух.
Если бы ты свою ладонь
На шею мою положила,
Я бы больше не стыдился,
Что прощения просил.

Не знаю, что сказать,
Не хотел причинять тебе боль.
День, который уже прошел,
Мне не вернуть никак.