Paroles et traduction מתי כספי - שיר ערש

שיר ערש

היכל ועיר נדמו פתע
ונשתתקו שוקי פרס
ורק אי שמה קלרינטה
וקול כינור וקונטרבס
מלחשים אל תתלבטה
ושקט, שקט הס
אומנם רדפנו הבלים
אבל הנה הראש הרכנו
אם כתר הוא נושא או דלי
אין שום הבדל בסוף יישן הוא
והיי לי לו והיי לו לי
והיי לי לנו לכולנו
נום תפוח נומה עץ
נומה מלך נומה לץ
נומו נהרות חוף
נומו חצוצרות ותוף
אולי בכל זאת רבע עוף
לא, לא סוף.

כל רוגז וחמות וטורח
ותאוות וחרוק שן
עברו חלפו כעוברי אורח
שיעברו אני ישן
גם שאלות לשאול אין צורך
ואין תועלת אין
רוב נגינות יש וצלילים
אך שיר הערש שידענו
ושנחבא אל הכלים
רק הוא בסוף נשאר אתנו
נשאר ושר הניחו לי
הניחו לנו לכולנו
נומי דרך בא הקץ
נומה מלך בא הלץ
נומו רוח ומפרש
הירגעו תולדות פרס
שייכבו את הפנס
כן, כן, הס.

Lullaby

The palace and the city suddenly fell silent
And so did the market of Persia
Only here and there, a clarinet
A violin and a double bass
Whisper, don't worry
Hush, hush
True, we chased after vanities
But now we bow our heads
Whether it's a crown he wears or a bucket
Makes no difference in the end, he sleeps
And, my dear, I'm with you
And am with you for all of us
Sleep apple, sleep tree
Sleep king, sleep clown
Sleep rivers, shores
Sleep trumpets and drums
Perhaps after all, a quarter chicken
No, no, it's not over

All anger and fury and effort
And desires and gnashing of teeth
Have passed and gone like people passing through
I will sleep when they pass
No need to ask any questions either
And there's no point
There are plenty of melodies and sounds
But the lullaby that we knew
And hid from everyone
That alone remains with us in the end
Remains and sings, leave me alone
Leave us alone, all of us
Sleep, the end has come
Sleep king the clown has come
Sleep wind and sails
Rest, descendants of Persia
Turn off the light
Yes, yes, hush