Paroles et traduction מתן לוי - כבר לקראת הסוף

כבר לקראת הסוף

אני זוכר את הילדות
אני זוכר פה די הרבה
ימי שישי בהפסקות של בית הכנסת מחייך
נשאר קצת לערוך והכיפה עוד על הראש
כי ככה את רצית שנעשה
עם כוונות טובות את ירית עלינו חיוכים
שנגמרו קצת בדמעות שהתאדו עם השנים
עכשיו בין המיטות אני רואה לך בפנים
צלקות אמיתיות של החיים

אם רק תוכלי לראות איך אני כאן מתפרק
פתאום צועק לאלוהים שחקן של החיים
בעולם הזה שלך כל נורמלי הוא משוגע
אז לפחות תגיד לי מה עכשיו עושים
וסבתא איך רצית שרק לא נהיה שונים
שנרצה את השכנים נחייך אל החיים
עכשיו תראי אותנו כבר לקראת הסוף
והגלים פה לא חוזרים אל החוף

אני זוכר את הריחות
בחזרה מבית הספר
עם צרור המפתחות מעל הדלת במחסן
אמא שוב דואגת שהכל אצלי בסדר
ואת שם על המשמר

אם רק תוכלי לראות איך אני כאן מתפרק
פתאום צועק לאלוהים שחקן של החיים
בעולם הזה שלך כל נורמלי הוא משוגע
אז לפחות תגיד לי מה עכשיו עושים
וסבתא איך רצית שרק לא נהיה שונים
שנרצה את השכנים נחייך אל החיים
עכשיו תראי אותנו כבר לקראת הסוף
והגלים פה לא חוזרים אל החוף

וסבתא איך רצית שרק לא נהיה שונים
שנרצה את השכנים נחייך אל החיים
עכשיו תראי אותנו כבר לקראת הסוף
והגלים פה לא חוזרים אל החוף

עכשיו אני לבד פה עם כל השאלות
ואת למעלה מגלה את התשובות

Towards the End

I remember my childhood
I remember a lot here
Smiling in the breaks at the synagogue on Fridays
Staying for a while to pray, my kippah still on my head
Because that's what you wanted me to do
With good intentions, you beamed smiles upon us
Which ended up as tears that evaporated over the years
Now, between the beds, I see the scars
Real scars of life on your face

If only you could see how I'm falling apart
Suddenly crying out to God, an actor in life's play
In this world of yours, anyone normal is crazy
So at least tell me what we're supposed to do now
And Grandma, how you wanted us to be like everyone else
To want the neighbors' approval, to smile at life
Now look at us, towards the end
And the waves here don't return to shore

I remember the smells
Coming back from school
With the bundle of keys above the door in the closet
Mom is worried again, if I'm okay
And you're standing guard

If only you could see how I'm falling apart
Suddenly crying out to God, an actor in life's play
In this world of yours, anyone normal is crazy
So at least tell me what we're supposed to do now
And Grandma, how you wanted us to be like everyone else
To want the neighbors' approval, to smile at life
Now look at us, towards the end
And the waves here don't return to shore

And Grandma, how you wanted us to be like everyone else
To want the neighbors' approval, to smile at life
Now look at us, towards the end
And the waves here don't return to shore

Now I'm here alone with all the questions
And you're up there, discovering the answers