Paroles et traduction נאור כהן - נשיקה על המסך

נשיקה על המסך

וככה זה נראה בדיוק אחרי שנה
כלום לא במסגרת אולי רק התמונה
שמזכירה לי שחייכנו סימנים
של אהבה נמחקו מהמיטות
הייתי שם אלפיים דולר וקונה את
השטויות והריבים שלנו

וכל הלילה התפללתי שהלב כואב
גם לך תזרקי לי רק כמה מילים
ונשיקה על המסך רק החיוך
שלך עושה לי טוב כל כך
איך אני שונא לאהוב אותך

ובאמצע החיים פשוט איבדתי שליטה
זה כתוב על הקיר המתמטיקה
פשוטה אני בלעדייך לא שווה
יותר מדי אז עזבתי את הכל
התפרקתי מבפנים ודיברתי
עם אישה שלמדה איזה שבע שנים
רק שתגיד לי שהכל כל כך זמני

וכל הלילה התפללתי שהלב כואב
גם לך תזרקי לי רק כמה מילים
ונשיקה על המסך רק החיוך
שלך עושה לי טוב כל כך
איך אני שונא לאהוב אותך

וכל הלילה התפללתי שהלב כואב
גם לך תזרקי לי רק כמה מילים
ונשיקה על המסך רק החיוך
שלך עושה לי טוב כל כך
איך אני שונא לאהוב אותך

A Kiss on the Screen

And that's exactly how it looked after a year
Nothing's in a frame, maybe just a photo
That reminds me of us smiling, signs
Of love erased from our beds
I was there, two thousand dollars, and bought
Our nonsense and our arguments

And all night long I prayed that your heart ached
Too, that you'd say just a few words to me
And a kiss on the screen, just your smile
Does me so much good
How I hate loving you

And in the middle of life, I simply lost control
It's written on the wall, the simple mathematics
I'm nothing without you
So I left everything
I fell apart inside and talked
To a woman who studied for seven years
Just so she could tell me that everything's so temporary

And all night long I prayed that your heart ached
Too, that you'd say just a few words to me
And a kiss on the screen, just your smile
Does me so much good
How I hate loving you

And all night long I prayed that your heart ached
Too, that you'd say just a few words to me
And a kiss on the screen, just your smile
Does me so much good
How I hate loving you